1
00:01:56,198 --> 00:01:58,117
မီးလင်းတယ်!
2
00:02:20,723 --> 00:02:23,100
...နောက်ကလိုက်လာတဲ့ ရုန်းကန်မှု
Lenin ကွယ်လွန်ခြင်း...
3
00:02:23,267 --> 00:02:25,519
...Joseph Stalin အောင်နိုင်ခဲ့သည်။
4
00:02:25,686 --> 00:02:30,399
စတာလင်သည် မျက်နှာသစ်ခဲ့သည်။
အယူအဆဟောင်းတစ်ခု- မာ့က်စ်ဝါဒ။
5
00:02:30,566 --> 00:02:33,944
ဘော်ရှီဗစ်တို့ အခိုင်အမာ ထူထောင်နေချိန်
အိမ်မှာ သူတို့ရဲ့ အခွင့်အာဏာ...
6
00:02:34,653 --> 00:02:37,948
... Comintern သည် တော်လှန်ရေးကို တွန်းအားပေးခဲ့သည်။
ကမ္ဘာအနှံ့။
7
00:02:38,532 --> 00:02:40,784
ကွန်မြူနစ်ဝါဒသည် ချီတက်ခဲ့သည်။
8
00:02:40,951 --> 00:02:43,203
စတာလင်သည် ကရင်မလင်တွင်ရှိခဲ့သည်။
9
00:02:43,370 --> 00:02:45,122
ဒါပေမယ့် သာမန်လူတွေကရော ဘယ်လိုလဲ။
10
00:02:45,289 --> 00:02:46,957
လက်စားချေမှုဆိုတာဘာလဲ။
11
00:02:47,124 --> 00:02:50,294
ကမ္ဘာသစ်ကို အနိုင်ယူဖို့ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့သူတွေလား။
12
00:02:51,462 --> 00:02:53,380
သမိုင်းကိုကြည့်မယ်ဆိုရင်...
13
00:02:57,676 --> 00:02:59,303
သူတို့က တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကြော်နေတာ၊
14
00:02:59,470 --> 00:03:01,430
မင်းက Hades Express မှာရှိနေတယ်ဆရာ။
15
00:03:01,597 --> 00:03:03,015
တိတ်တိတ်။
16
00:03:03,182 --> 00:03:05,642
သေခြင်းတရားသည် အောင်ပွဲခံစရာမရှိ။
17
00:03:05,809 --> 00:03:08,979
- ဘယ်သူလဲဆိုတာ အရေးမကြီးပါဘူး။
- သူပဲသေသွားတယ်။
18
00:03:09,146 --> 00:03:10,814
သူ့အမည်မှာ Wayne Fisher ဖြစ်သည်။
19
00:03:10,981 --> 00:03:15,235
သူကတော့ အသက် ၃၂ နှစ်၊
မိန်းမတယောက်ကို တူနဲ့ သတ်တယ်။
20
00:03:16,070 --> 00:03:18,697
သူ၏နောက်ဆုံးအစာအတွက် နံရိုးမျက်လုံးရှိသည်။
21
00:03:18,864 --> 00:03:21,658
ကြိုးတိုက်မှာ ရောက်နေတာ။
Dewbend မှာ သုံးနှစ်ကြာတယ်။
22
00:03:23,160 --> 00:03:27,081
- သူ၏နောက်ဆုံးစကားမှာ "ငရဲသို့သွားပါ။"
- အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
23
00:03:27,247 --> 00:03:28,332
ငါ့ခေါင်းထဲမှာပဲရှိတယ်။
24
00:03:29,625 --> 00:03:32,044
ကောင်းပါပြီ။ ကလေးတို့ အိပ်ရာဝင်ချိန်လွန်ပြီ။
25
00:03:32,211 --> 00:03:34,254
သွားတိုက်ပြီး အိပ်ရာဝင်ပါ။
26
00:03:34,421 --> 00:03:37,925
နောက်ပြီး သမိုင်းက အမြဲပြန်ဖြစ်နေတယ် သူငယ်ချင်း။
27
00:03:38,092 --> 00:03:41,345
သူတို့၏အတိတ်တစ္ဆေများ
မကြာမီ ကျွန်ုပ်တို့၏ ပစ္စုပ္ပန်ဖြစ်လာလိမ့်မည်...
28
00:03:41,512 --> 00:03:44,139
...သူတို့ကို မထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်ရင်
29
00:03:53,399 --> 00:03:56,902
Elise ၊ ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်ထင်တယ်
ဤအရုပ်များအားလုံးကို စွန့်ပစ်ရန်၊
30
00:03:57,528 --> 00:03:59,696
မင်းငါ့စကားကိုနားမထောင်ဘူး။
31
00:03:59,863 --> 00:04:01,907
ဒါကို ရှုပ်အောင်လုပ်တဲ့သူက ငါမဟုတ်ဘူး။
32
00:04:02,074 --> 00:04:03,450
ဒါဆို ဘယ်သူလဲ?
33
00:04:07,287 --> 00:04:09,957
ခရစ်ယာန်၊ ကျေးဇူးပြု၍ တံခါးပိတ်ထားပါ။
34
00:04:15,295 --> 00:04:16,547
ပြောလို့ရတယ်။
35
00:04:20,134 --> 00:04:21,468
အဲဒါ ကောင်လေး။
36
00:04:21,635 --> 00:04:25,139
သူဒီမှာနေတာကြာပြီ၊
ပြီးတော့ သူက ငါတို့ ကစားစရာတွေနဲ့ ကစားရတာ ကြိုက်တယ်။
37
00:04:25,305 --> 00:04:27,975
- ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။
- ကိုယ်မင်းကိုယုံတယ်။
38
00:04:28,142 --> 00:04:29,226
ငါပြောတာ။
39
00:04:30,269 --> 00:04:34,106
မင်း လက်ဆောင်တစ်ခုရခဲ့တာ မင်းသိလား။
40
00:04:34,815 --> 00:04:35,858
မင်းက ထူးခြားတယ်။
41
00:04:36,442 --> 00:04:39,069
တချို့က အထူးလူတွေကို ကြောက်ကြတယ်။
42
00:04:40,529 --> 00:04:42,656
မင်းအဖေ၊ သူက သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ပဲ။
43
00:04:43,949 --> 00:04:46,785
မင်းရဲ့လက်ဆောင်ကို သူနားမလည်ဘူး။
44
00:04:47,786 --> 00:04:49,955
မင်း ငါတို့ကြားမှာပဲ သိမ်းထား
အခုမှစလို့ အဆင်ပြေလား?
45
00:04:51,665 --> 00:04:53,167
ဟုတ်ပြီ
46
00:04:57,171 --> 00:04:58,881
အိပ်ရာဝင်ချိန်ရောက်ပြီ။
47
00:05:03,802 --> 00:05:06,346
- ကောင်းသောညပါ။
- မီးမပိတ်ပါနဲ့ အမေ။
48
00:05:10,267 --> 00:05:12,728
ငါ အပြင်မှာ နေတော့မယ် ချစ်သူ။
49
00:05:12,895 --> 00:05:15,564
တစ်ချိန်က မင်းကြောက်လာရင် မင်းဘာလုပ်မလဲ။
50
00:05:16,899 --> 00:05:18,025
မှန်တယ်။
51
00:05:18,192 --> 00:05:22,362
ငါသည်သင်တို့ကိုဤသို့ပေး, ဒါကြောင့်သင်အမြဲလျှင်
ကြောက်လန့်သွားနိုင်ပါတယ်
52
00:05:24,656 --> 00:05:27,367
ငါဘယ်သွားသွား ပြေးလာမယ်။
ဒါပေမယ့် သိမ်းထားသင့်တယ်...
53
00:05:27,534 --> 00:05:30,704
-...မင်းငါ့ကိုတကယ်လိုအပ်တဲ့အခါ ဟုတ်ပါသလား?
- ကောင်းပြီ။
54
00:05:33,290 --> 00:05:34,958
နှစ်ယောက်လုံးကို အရမ်းချစ်တယ်။
55
00:05:35,125 --> 00:05:37,753
- မင်းကိုလည်း ချစ်တယ် မေမေ။
- ချစ်တယ် မေမေ။
56
00:05:46,512 --> 00:05:49,098
တကယ့် အဏုမြူဗုံး ကြဲချမှု ပြေးတာကို တွေ့တယ်။
57
00:05:49,264 --> 00:05:52,684
ပစ်မှတ်အတွက် ဦးတည်ချက်မှာ Bockscar၊
သင်္ဘောအတွက် ကုဒ်အမည်။
58
00:05:52,851 --> 00:05:53,894
ရေဒီယိုလမ်းညွှန်...
59
00:05:55,396 --> 00:05:56,605
ဟေ့။
60
00:05:56,772 --> 00:05:58,065
ဘာလဲ?
61
00:05:58,232 --> 00:06:00,317
မင်း အိပ်ပျော်သေးလား
62
00:06:00,484 --> 00:06:02,069
မရှိ
63
00:06:04,113 --> 00:06:08,033
လူတွေအကြောင်းတွေးဖူးလား။
လျှပ်စစ်ကုလားထိုင်ကို ဘယ်သူသွားတာလဲ။
64
00:06:09,660 --> 00:06:12,079
တခါတရံ။
65
00:06:14,373 --> 00:06:18,710
ပြီးသွားရင် သူတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ ?
66
00:06:18,877 --> 00:06:20,337
မရှိ
67
00:06:20,838 --> 00:06:23,424
သူတို့ ဘယ်သွားလဲ သိတယ်။
68
00:06:23,590 --> 00:06:25,259
အိုဟုတ်တာပေါ့?
69
00:06:25,426 --> 00:06:26,927
ဘယ်မှာလဲ?
70
00:06:29,763 --> 00:06:33,225
အမှောင်ထဲကို ရောက်သွားကြတယ်။
71
00:06:50,200 --> 00:06:52,035
ခရစ်ယာန်လား?
72
00:07:33,077 --> 00:07:34,953
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
73
00:08:03,190 --> 00:08:04,900
Elise
74
00:08:22,042 --> 00:08:24,586
မင်း အားလုံးကို ရှုပ်အောင်လုပ်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား?
75
00:08:26,880 --> 00:08:28,215
ဟုတ်ကဲ့။
76
00:08:33,262 --> 00:08:35,472
ငါ့လမင်းဘယ်မှာလဲ
77
00:08:37,141 --> 00:08:38,726
ကောင်လေးက ဗီရိုထဲမှာ။
78
00:08:40,269 --> 00:08:42,146
အဆင်ပြေပါတယ်။
79
00:08:42,312 --> 00:08:43,647
ငါတို့ မင်းကို ဒုက္ခမပေးဘူး။
80
00:08:45,357 --> 00:08:46,567
လာပါကွာ။
81
00:08:46,734 --> 00:08:48,986
ရပ်လိုက်ပါ Elise
82
00:08:50,904 --> 00:08:52,156
လာပါကွာ။
83
00:08:54,241 --> 00:08:55,951
ငါ ဗီရိုထဲမှာ မရှိပါဘူး။
84
00:09:04,376 --> 00:09:05,836
လူများသည် ၎င်းတို့၏လက်စားချေမှုကို ခံခဲ့ရသည်။
85
00:09:06,879 --> 00:09:08,756
Gerald Gerald၊ မဟုတ်ဘူး။
86
00:09:10,048 --> 00:09:11,383
မင်း ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ Elise
87
00:09:13,635 --> 00:09:15,763
- လက်ကို နံရံပေါ်တင်ပါ။
- သူမကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။
88
00:09:15,929 --> 00:09:17,264
တိတ်တိတ်၊ Audrey!
89
00:09:24,938 --> 00:09:26,398
သရဲတစ္ဆေမြင်ဖူးလား။
90
00:09:26,565 --> 00:09:28,233
Gerald၊ ရပ်လိုက်ပါ။
91
00:09:28,400 --> 00:09:29,902
ဟုတ်ကဲ့။
92
00:09:34,448 --> 00:09:36,742
ငါ မင်းကို မထိခိုက်စေချင်ဘူး ကောင်မလေး။
93
00:09:36,909 --> 00:09:39,912
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောရုံပါပဲ။ ဒါပဲလုပ်ရမှာ။
94
00:09:40,079 --> 00:09:42,289
ငါမင်းကိုထပ်မေးမယ်။
95
00:09:43,123 --> 00:09:45,167
သရဲတစ္ဆေမြင်ဖူးလား။
96
00:09:45,334 --> 00:09:46,376
ဟုတ်တယ်၊
97
00:09:47,461 --> 00:09:49,296
သူတို့အားလုံးက ဒီအိမ်မှာ ငါတို့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ရှိနေတယ်။
98
00:09:49,963 --> 00:09:51,840
နေရာတကာရောက်နေတယ်။
99
00:09:52,549 --> 00:09:55,052
မင်းဒီလိုလုပ်စရာမလိုဘူး။ ကျေးဇူးပြု။
100
00:09:55,219 --> 00:09:57,513
Gerald က ကလေးမလေးပဲ၊ ကျေးဇူးပြု။
101
00:09:57,679 --> 00:10:00,099
မဟုတ်ဘူး ဖေဖေ။
102
00:10:00,265 --> 00:10:01,392
မဟုတ်ဘူး၊
103
00:10:03,602 --> 00:10:05,437
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ခေါ်သွားပါ။ ငါ့ကိုယူပါ။
104
00:10:05,604 --> 00:10:08,649
- ကူညီပါ။
- ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍ Gerald၊ ရပ်လိုက်ပါ။
105
00:10:08,816 --> 00:10:11,110
- ကျေးဇူးပြုပြီး သူ လုံလောက်ပါပြီ။
- မလုပ်နဲ့။ ရပ်။
106
00:10:11,276 --> 00:10:12,653
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။ မရှိ
107
00:10:12,820 --> 00:10:15,948
သူ့ကို ဘယ်လို အပြစ်ပေးရမလဲ မပြောနဲ့။
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုဖို့ လူတွေကို ဒဏ်ခတ်တယ်။
108
00:10:16,115 --> 00:10:17,282
ကျေးဇူးပြု!
109
00:10:17,449 --> 00:10:18,867
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုနေရာတွင် မနေပါ။
110
00:10:19,034 --> 00:10:21,161
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
111
00:10:22,079 --> 00:10:23,956
မဟုတ်ဘူး Daddy!
112
00:10:24,123 --> 00:10:26,792
မဟုတ်ဘူး ဖေဖေ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်တော် အဲဒီကို မဝင်ချင်ဘူး။
113
00:10:26,959 --> 00:10:29,002
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီထဲမှာမဟုတ်ဘူး။
114
00:10:29,169 --> 00:10:31,630
မဟုတ်ဘူး ဖေဖေ ကျေးဇူးပြုပြီး အဲဒီထဲမှာ မနေပါနဲ့။
115
00:10:31,797 --> 00:10:34,258
ဖေဖေ၊ ကျွန်မကို လွှတ်ပေးပါ။ ဖေဖေ၊
116
00:10:34,425 --> 00:10:36,009
ငါ့ရဲ့ စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းတွေကို မင်း လိုက်နာနိုင်တယ်...
117
00:10:36,176 --> 00:10:39,388
ငါ့အမိုးအောက်မှာ အိပ်လို့ရမလား…
သူတို့ကိုချိုးပြီး ငါ့ကြမ်းပြင်အောက်မှာ အိပ်ပါ။
118
00:10:39,555 --> 00:10:40,973
ငါ့ကိုဒီမှာမထားပါနဲ့ ဖေဖေ။
119
00:10:41,140 --> 00:10:42,349
ကျေးဇူးပြု၍ ဖေဖေ၊
120
00:10:42,516 --> 00:10:45,811
ဖေဖေ၊ ပြန်လာပါ။
ငါဒီမှာတစ်ယောက်တည်းမနေချင်ဘူး။
121
00:10:45,978 --> 00:10:48,188
ဖေဖေ၊
122
00:12:11,730 --> 00:12:14,983
အမှောင်ကိုကြောက်သလား။
123
00:12:15,401 --> 00:12:18,487
သူဘယ်သူလဲ? အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။
124
00:12:23,784 --> 00:12:25,494
မကြောက်ပါနဲ့။
125
00:12:25,661 --> 00:12:28,122
အလင်းရအောင် လုပ်လို့ရတယ်။
126
00:12:51,395 --> 00:12:52,438
သူဘယ်သူလဲ?
127
00:12:53,564 --> 00:12:55,232
မင်းဘာလို့ဒီမှာဆင်းနေတာလဲ။
128
00:12:55,399 --> 00:12:57,568
ဖေဖေက ကျွန်တော့်ကို ဒီမှာပဲ ထားလိုက်တယ်။
129
00:12:57,735 --> 00:13:01,363
မင်းအဖေက မင်းကို မဆက်ဆံဘူး။
130
00:13:01,530 --> 00:13:03,115
ဒီတံခါးကိုဖွင့်ပါ။
131
00:13:03,282 --> 00:13:05,701
အလင်းအများကြီးရှိမယ်။
132
00:13:06,744 --> 00:13:09,079
ဆက်သွားပါ။ ဖွင့်လိုက်ပါ။
133
00:13:09,246 --> 00:13:12,708
အဲဒီမှာ သော့ချိတ်ထားတယ်။
134
00:13:13,292 --> 00:13:15,669
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ ငါစောင့်နိုင်တယ်။
135
00:13:15,836 --> 00:13:19,506
သင်သည် တံခါးကိုဖွင့်နိုင်သော တစ်ဦးတည်းသော သူဖြစ်သည်။
136
00:13:20,549 --> 00:13:22,968
မင်းသိတာထက် ပိုအစွမ်းထက်တယ်။
137
00:13:23,135 --> 00:13:26,930
မင်းငါ့ကို တံခါးတွေအကုန်ဖွင့်ပေးစေချင်တယ်။
138
00:14:42,339 --> 00:14:46,260
Bill the turtle လုပ်ခဲ့တာကို မမေ့ပါနဲ့၊
လူတိုင်း...
139
00:14:46,427 --> 00:14:49,596
...ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့လုပ်ရမှာဖြစ်ပါတယ်
အတူတူပါပဲ။
140
00:14:49,763 --> 00:14:52,266
ဒါက ဒါပဲနော် သူငယ်ချင်း။
141
00:14:52,433 --> 00:14:54,101
ဘဲနှင့် အဖုံး။
142
00:14:54,643 --> 00:14:56,603
ဒါဟာ တရားဝင် အရပ်ဘက် ကာကွယ်ရေး ရုပ်ရှင်... ဖြစ်ပါတယ်။
143
00:14:56,770 --> 00:14:59,106
... ပူးပေါင်း၍ ထုတ်လုပ်ပါသည်။
Federal Civil နှင့်...
144
00:15:05,988 --> 00:15:07,448
Elise?
145
00:15:14,037 --> 00:15:15,497
...အဆုံးစွန်အတွက်...
146
00:15:28,761 --> 00:15:30,554
Elise?
147
00:15:44,651 --> 00:15:45,778
အော်ဒရီ?
148
00:15:48,238 --> 00:15:49,907
အော်ဒရီ။
149
00:15:51,533 --> 00:15:53,202
အော်ဒရီ
150
00:15:53,368 --> 00:15:55,788
မဟုတ်ဘူး၊ Audrey။ အော်ဒရီ၊ မဟုတ်ဘူး
151
00:15:55,954 --> 00:15:58,916
အမှတ် နံပါတ် နံပါတ်
152
00:16:01,418 --> 00:16:02,711
မဟုတ်ဘူး Audrey!
153
00:16:02,878 --> 00:16:04,630
တောင်းပန်ပါတယ်။
154
00:16:05,881 --> 00:16:07,382
မဟုတ်ဘူး!
155
00:16:07,549 --> 00:16:09,218
မဟုတ်ဘူး!
156
00:17:04,857 --> 00:17:06,483
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
157
00:17:06,650 --> 00:17:09,069
အိပ်မက်တွေ ပြန်လာတော့မှာပါ Warren။
158
00:17:10,279 --> 00:17:12,740
ထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး၊
159
00:17:12,906 --> 00:17:16,285
အိပ်ယာထဲမှာ မနက်စာ ဘယ်လိုစားချင်လဲ။
160
00:17:16,869 --> 00:17:18,871
ကျွန်တော်အဲဒီလိုထင်ပါတယ်။
161
00:17:19,037 --> 00:17:23,500
- မင်းအသက်ကြီးလာပြီ Warren။ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက။
-ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က ဇာတ်ကားတွေကို လေ့လာဖူးပါတယ်...
162
00:17:23,667 --> 00:17:25,335
...ဘုရားကျောင်းကနေ တစ်စုံတစ်ခုကို လွဲချော်ခဲ့သည်။
163
00:17:25,502 --> 00:17:27,129
ဘောင်ထဲမှာ လှုပ်ရှားမှုရှိတယ်။
164
00:17:29,173 --> 00:17:30,674
- ကြည့်။
- အဲဒါက သံပုရာသီးအပိုင်းအစပါ။
165
00:17:31,133 --> 00:17:34,803
- Lint က အခန်းကို ဖြတ်မလျှောက်ဘူး။
- ကြည့်။
166
00:17:35,512 --> 00:17:38,265
အကြောင်းရင်းက ငါ တစ်ညလုံး အိပ်နေတာ။
167
00:17:40,059 --> 00:17:41,560
မီးရောင်။
168
00:17:42,770 --> 00:17:45,731
မှန်တယ် သူငယ်ချင်း။
၎င်းသည် အသံဖြင့် အသက်သွင်းထားသည်။
169
00:17:45,898 --> 00:17:49,359
မကောင်းသော ခလုတ်များနှင့် မဆက်ဆံတော့ဘဲ၊
အမှောင်ထဲမှာ ရှာရမယ်...
170
00:17:49,526 --> 00:17:51,570
...လက်ချောင်းများကို သင်ပြောင်းလိုက်သည်နှင့် တင်းကျပ်နေသည်။
171
00:17:51,737 --> 00:17:53,947
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက တကယ့်ပြဿနာ၊
မင်းသိလား။
172
00:17:54,114 --> 00:17:56,408
ထေ့ငေါ့ခြင်း၏အမှောင်ထဲတွင် ပင်ပန်းပါ၏ သူငယ်ချင်း။
173
00:17:56,575 --> 00:18:01,163
မီးရောင်ထဲမှာ အလုပ်လုပ်ရတာ ပိုကြိုက်တယ်။
174
00:18:05,334 --> 00:18:07,086
မီးလုံးတွေလား?
175
00:18:07,669 --> 00:18:09,630
မီးများ!
176
00:18:13,467 --> 00:18:14,510
အသံပိုင်းဆိုင်ရာ မကောင်းပါ။
177
00:18:14,676 --> 00:18:18,972
သဘာဝအလင်းရောင်က ပိုကောင်းပါတယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်အတွက်။ ကဲ ဒါဆိုရင်တော့။
178
00:18:19,139 --> 00:18:21,392
ယောက်ျားလေးတွေ နေရတာကို ချစ်တယ်။
အိမ်၌။
179
00:18:21,558 --> 00:18:25,312
ဒါပေမယ့် တခြားဘာကိုမှ ပြင်ဖို့မကြိုးစားပါနဲ့။
အဲဒါက မကျိုးဘူး။
180
00:18:29,691 --> 00:18:31,568
ရောင်စဉ်တန်း မြင်ကွင်းများ။
181
00:18:32,736 --> 00:18:33,987
သူမကဟုတ်ပါတယ်။
182
00:18:34,154 --> 00:18:35,614
Elise
183
00:18:36,573 --> 00:18:39,785
- ဒါက Elise ပါ။
- ဟေး။ ကျွန်တော့်နာမည် Ted Garza ပါ။
184
00:18:39,952 --> 00:18:41,912
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် မစ္စတာဂါဇာ။
185
00:18:42,079 --> 00:18:44,623
ဟုတ်တယ်။ ပြဿနာအချို့ရှိနေသည်။
186
00:18:44,790 --> 00:18:46,917
ငါ့အိမ်မှာ ဖြစ်ပျက်နေတာ...
187
00:18:47,084 --> 00:18:49,878
... သူတို့က ပြောတယ်
ဤအရာများအကြောင်း သင်သိပါသလား။
188
00:18:50,045 --> 00:18:51,463
တချို့အရာတွေကို ငါသိတယ်။
189
00:18:51,630 --> 00:18:55,092
ဟုတ်တယ်၊ ငါ သိချင်နေခဲ့တယ်။
သင်ကြည့်နိုင်လျှင်
190
00:18:55,259 --> 00:18:59,847
ငါလိုတယ်... အကူအညီလိုနေတယ်၊ ကြည့်စမ်း။
191
00:19:00,013 --> 00:19:01,515
မင်းဘယ်မှာနေလဲမေးလို့ရမလား
192
00:19:01,682 --> 00:19:06,270
ကျွန်တော်က 414 Appletree လမ်း... မှာနေထိုင်ပါတယ်။
193
00:19:07,229 --> 00:19:09,356
...Five Keys၊ နယူးမက္ကဆီကို။
194
00:19:19,158 --> 00:19:21,076
မစ္စတာဂါဇာ...
195
00:19:21,618 --> 00:19:24,788
... ငါ မင်းကို ကူညီချင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတကယ်မလုပ်နိုင်ဘူး။
196
00:19:24,955 --> 00:19:26,707
ဆောရီးပါပဲ။
197
00:19:26,874 --> 00:19:30,043
ငါ့ကို စဉ်းစားပေးလို့ အရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
198
00:19:55,694 --> 00:19:58,405
ကောင်လေးတွေကို အိပ်ရာထဲက ဆွဲထုတ်သွားတာ တောင်းပန်ပါတယ်။
199
00:19:58,947 --> 00:20:02,159
ဒီနေ့ အလုပ်ကိစ္စနဲ့ ခေါ်တဲ့လူက...
200
00:20:05,287 --> 00:20:09,208
သူ...အိမ်မှာနေတယ်ဆိုတာ ပြောပြတယ်။
ငါကြီးပြင်းခဲ့။
201
00:20:10,667 --> 00:20:14,254
အိမ်မဟုတ်သောကြောင့် အိမ်ဟု ခေါ်သည်...
Aိမ်။
202
00:20:20,427 --> 00:20:24,515
အဲဒီနေရာက အမှတ်တရတွေ မရှိဘူး။
ငါ့မှာ အမာရွတ်ရှိတယ်။
203
00:20:26,600 --> 00:20:30,896
ဒီလက်ဆောင်က ငါ့မှာရှိတယ်။
ယောက်ျားလေးတွေ အရမ်းကြောက်ဖို့ကောင်းတာ...
204
00:20:32,523 --> 00:20:35,275
ငါ့အဖေက ငါ့ကို ရိုက်နှက်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
205
00:20:37,444 --> 00:20:38,904
ပြီးတော့...
206
00:20:39,446 --> 00:20:40,614
...အမေ...
207
00:20:41,490 --> 00:20:43,700
...သူမသည် ထိုအိမ်တွင် အသတ်ခံခဲ့ရသည်။
208
00:20:43,867 --> 00:20:47,871
သူမသည် တစ်စုံတစ်ခုကြောင့် အသတ်ခံခဲ့ရသည်။
ဤလောကသို့ ငါဆောင်ခဲ့၏။
209
00:20:48,497 --> 00:20:51,750
ဒီနတ်ဆိုးက ငါ့အစွမ်းအစတွေကို အသုံးချချင်တယ်...
210
00:20:51,917 --> 00:20:54,336
ငါချစ်တဲ့ သူတွေကို ဒုက္ခပေးလိမ့်မယ်။
ငါ့ဆီသို့။
211
00:20:54,503 --> 00:20:57,005
အဲဒါကြောင့် ဘယ်တော့မှ မသွားချင်ဘူး။
The Further သို့...
212
00:20:57,172 --> 00:20:59,258
... Quinn အတွက် လုပ်ခဲ့သလိုပါပဲ။
213
00:20:59,425 --> 00:21:03,178
ဒီအရာတွေကို တစ်သက်လုံး ရုန်းကန်ခဲ့ရတယ်...
214
00:21:03,345 --> 00:21:07,099
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်ဘယ်တော့မှမမေ့နိုင်တဲ့အကြည့်
ကွယ်လွန်ချိန်တွင် အမေ၏မျက်နှာပေါ်တွင်
215
00:21:09,059 --> 00:21:10,769
ဒါဆို...
216
00:21:12,104 --> 00:21:14,440
ဒီလူကို ကူညီရမှာပေါ့...
217
00:21:15,649 --> 00:21:18,569
... သူဘာတွေ ဆန့်ကျင်နေလဲ ငါသိတယ် ။
218
00:21:19,987 --> 00:21:23,282
ဒီည ထရပ်ကားကို ထုပ်လိုက်မယ်။
မနက်ဖြန် အစောကြီး စတင်ရမှာပါ။
219
00:21:23,449 --> 00:21:25,200
ဒီတစ်ခါတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
220
00:21:26,034 --> 00:21:28,579
ဒါလေးလုပ်ရမှာပေါ့...
221
00:21:29,413 --> 00:21:30,956
...တစ်ယောက်တည်း။
222
00:22:15,667 --> 00:22:19,671
ငါတို့ အခု မင်းနဲ့အတူလာရမယ်။
ဒါက ငါတို့ကို ၇၀၀ ပေးရတယ်။
223
00:22:19,838 --> 00:22:22,800
လိုဂို ဆေးသုတ်ခြင်းအတွက် ၂၀၀ ပါ ။
224
00:24:03,358 --> 00:24:05,152
အထဲကိုမဝင်ခင်...
225
00:24:05,319 --> 00:24:07,696
ယောက်ျားလေးတွေအတွက် အဝတ်အစားတွေ ယူလာပေးတယ်။
226
00:24:09,406 --> 00:24:13,535
တချို့က Jack ပိုင်တယ်၊
ငါ့အတွက် အရမ်းအရေးကြီးတယ်။
227
00:24:16,330 --> 00:24:18,415
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ခန့်မှန်းလို့ရတယ်။
228
00:24:18,582 --> 00:24:20,793
မလိုပါဘူး။ ငါ Elise ပါ။
229
00:24:21,376 --> 00:24:23,087
- မင်္ဂလာပါ။
- ဒါက Specs နဲ့ Tucker ပါ...
230
00:24:23,253 --> 00:24:24,588
... ငါ့အပေါင်းအသင်း
231
00:24:24,755 --> 00:24:26,590
သူမသည် စိတ်ဓါတ် ရှိသူဖြစ်သည်။
232
00:24:26,757 --> 00:24:28,884
ငါတို့က sidekick ပါ။
233
00:24:29,343 --> 00:24:30,803
အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ?
234
00:24:30,969 --> 00:24:33,972
သူမသည် စိတ်ဓါတ် ရှိသူဖြစ်သည်။ ငါတို့က sidekick ပါ။
235
00:24:35,516 --> 00:24:39,019
- တောင်းပန်ပါတယ် ၊ ငါ နားမလည်ဘူး ။
- ဟုတ်တယ်၊ စိတ်မဆိုးဘူး။
236
00:24:40,187 --> 00:24:42,064
မင်းဝင်ချင်လား ဒီမှာ။
237
00:24:42,231 --> 00:24:44,900
စလာသည်။ ငါယူဆတယ်။
ဖိတ်ခေါ်ပါရစေ။
238
00:24:45,567 --> 00:24:47,152
မင်္ဂလာပါ။
239
00:24:56,912 --> 00:24:58,205
... ရန်လိုမှု။
240
00:24:58,372 --> 00:25:01,375
နောက်ပြီး သမိုင်းက အမြဲပြန်ဖြစ်နေတယ် သူငယ်ချင်း။
241
00:25:01,542 --> 00:25:04,878
သူတို့၏အတိတ်တစ္ဆေများ
မကြာမီ ကျွန်ုပ်တို့၏ ပစ္စုပ္ပန်ဖြစ်လာလိမ့်မည်...
242
00:25:05,045 --> 00:25:06,672
...သူတို့ကို မရင်ဆိုင်ရင်...
243
00:25:06,839 --> 00:25:08,882
မင်းမှာ ငါတို့ရဲ့ ပစ္စည်းဟောင်းတွေ အများကြီးရှိသေးတယ်။
244
00:25:09,049 --> 00:25:11,009
အားလုံးက ဒီမှာ။
245
00:25:12,219 --> 00:25:14,430
တော်တော်ကောင်းတာပဲ သိလား?
246
00:25:14,596 --> 00:25:16,682
ဖယ်ရှားဖို့ အကြောင်းပြချက် မတွေ့မိပါဘူး။
247
00:25:17,349 --> 00:25:19,393
ဇာတ်လမ်းတွေရှိတယ်။
248
00:25:20,561 --> 00:25:21,979
သင့်မိသားစုအကြောင်း။
249
00:25:22,146 --> 00:25:24,773
ငါသူတို့စကားနားမထောင်ဖူးဘူး။
အဲလိုပြောတုန်းက...
250
00:25:24,940 --> 00:25:27,276
...ဒါက ငါနေသင့်တဲ့နေရာမဟုတ်ဘူး။
251
00:25:27,443 --> 00:25:30,404
ကြည့်လိုက်တော့ သိလား၊
အိမ်လေးတစ်လုံးကို မြင်လိုက်ရတယ်။
252
00:25:31,280 --> 00:25:34,825
"ဇာတ်လမ်းတွေကို ပွတ်သပ်ကြည့်" လို့ပြောပြီး ဝယ်လိုက်တယ်။
253
00:25:38,871 --> 00:25:40,664
အခု ဇာတ်လမ်းတွေကို ယုံတယ်။
254
00:25:46,462 --> 00:25:48,255
နင်ဘာမှရလဲ?
255
00:25:49,006 --> 00:25:52,634
နတ်တွေ အများကြီးရှိတယ်၊
အဆိုးထဲက အကောင်းကို ပြောဖို့ခက်တယ်။
256
00:25:52,801 --> 00:25:55,637
အဲဒီထောင်ထဲမှာ လူတွေ အများကြီးသေတယ်။
257
00:25:55,804 --> 00:25:57,598
ဒီအဖြစ်အပျက်တွေက ဘယ်အချိန်ကစတာလဲ။
258
00:25:57,765 --> 00:26:00,142
ကျွန်တော်ပြောင်းပြီး မကြာခင်မှာဘဲ။
259
00:26:03,395 --> 00:26:05,481
ပထမတော့...
260
00:26:05,647 --> 00:26:07,733
...အသေးအမွှားလေးတွေ သိလား။
261
00:26:08,192 --> 00:26:09,568
အရာတွေ...
262
00:26:13,363 --> 00:26:16,158
လက်ဆောင်တစ်ခုနဲ့ မင်းကို ကောင်းချီးပေးခဲ့တယ်။
263
00:26:32,883 --> 00:26:34,927
မင်းက ထူးခြားတယ်။
264
00:26:35,344 --> 00:26:38,347
မင်း ငါတို့ကြားမှာပဲ သိမ်းထား
ယခုမှစ၊ အဆင်ပြေပါသလား။
265
00:26:39,223 --> 00:26:41,975
မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူး!
266
00:26:44,603 --> 00:26:45,938
အဆင်ပြေလား?
267
00:26:49,441 --> 00:26:51,944
ဟုတ်တယ်... ငါအဆင်ပြေတယ်။
268
00:26:52,861 --> 00:26:55,030
ဒီလို အတွေ့အကြုံတွေ မင်းမှာ...
269
00:26:55,197 --> 00:26:56,907
၎င်းတို့သည် အဓိကအားဖြင့် မည်သည့်နေရာတွင် ဖြစ်ပွားသနည်း။
270
00:26:58,867 --> 00:27:01,203
အများစုကတော့ တစ်ခန်းထဲမှာ။
271
00:27:02,746 --> 00:27:04,581
အခု သော့ခတ်ထားလိုက်တယ်။
272
00:27:04,748 --> 00:27:07,543
မဖွင့်တာ သုံးလရှိပြီ။
273
00:27:12,548 --> 00:27:14,383
အဲဒါကို ယူမယ်။
274
00:27:14,842 --> 00:27:16,718
မင်းငါ့ကိုလက်တစ်ကမ်းပေးချင်လား
275
00:27:18,303 --> 00:27:19,888
အဲဒါကောင်းတယ်။
276
00:27:22,057 --> 00:27:23,809
နည်းနည်းပိုတယ်။
277
00:27:51,670 --> 00:27:53,297
ဆောရီး။
278
00:27:53,464 --> 00:27:55,382
အဲဒီကို ဝင်လို့မရဘူး။
279
00:28:06,560 --> 00:28:08,604
စစချင်းတုန်းက...
280
00:28:09,480 --> 00:28:13,192
... တစ်စုံတစ်ယောက်ကြားရတယ်။
အပြန်ပြန်အလှန်လှန် လမ်းလျှောက်ရုံပါပဲ။
281
00:28:13,650 --> 00:28:17,029
တစ်ယောက်ယောက်က သူတို့ကိုယ်သူတို့ စကားပြောနေတယ်။
282
00:28:27,873 --> 00:28:30,709
မင်းက ရူးသွားပြီလို့ မင်းထင်ပြီးတော့...
283
00:28:30,876 --> 00:28:33,170
...တကယ်ကြားလား။
284
00:28:35,631 --> 00:28:37,424
မင်းမဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
285
00:28:37,883 --> 00:28:40,719
နောက်ဆုံးတော့ တစ်နေ့မှာ ကျွန်တော် လျှောက်သွားတယ်...
286
00:28:40,886 --> 00:28:43,013
...အော်..
287
00:28:43,472 --> 00:28:45,265
"ရပ်လိုက်ပါ။"
288
00:28:47,101 --> 00:28:49,186
"မင်း ရပ်လိုက်။
289
00:28:50,521 --> 00:28:51,688
ရပ်ပါ။"
290
00:28:53,816 --> 00:28:56,360
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံးကို စုဆောင်းထားတာက ဒီနေရာပဲ။
291
00:28:56,527 --> 00:28:58,112
မင်းငါ့ကိုကူညီရမယ်။
292
00:28:58,278 --> 00:28:59,947
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းငါ့ကိုကူညီရမယ်။
293
00:29:00,697 --> 00:29:02,783
အဲဒါ ငါတို့လုပ်တယ်။
294
00:29:06,495 --> 00:29:10,124
ကင်မရာက အရမ်းကြည့်လို့ရတယ်။
ထရပ်ကားပေါ်မှ သူမမြင်သောအရာ။
295
00:29:11,291 --> 00:29:14,044
အဲဒါကို Winneba-ghost လို့ခေါ်တယ်။
296
00:29:19,133 --> 00:29:22,010
ငါဒီကိုသွားတော့မယ်ထင်ပါတယ်။
297
00:29:33,188 --> 00:29:35,482
မင်း ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်း နေမှာလား။
298
00:29:35,649 --> 00:29:41,196
ကျွန်ုပ်၏ရောက်ရှိနေခြင်းသည် ဝိညာဉ်များကို ဆွဲငင်တတ်သည်။
သူတို့ရဲ့ မှောင်မိုက်တဲ့ ထောင့်လေးတွေထဲက။
299
00:29:43,240 --> 00:29:45,409
မင်း ဒါကို ယူရမယ်။
300
00:29:47,077 --> 00:29:48,704
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
301
00:29:49,997 --> 00:29:51,123
ကောင်းသောညပါ။
302
00:30:13,145 --> 00:30:15,064
Elise ၊ ငါတို့ကို ကြားနိုင်လား။
303
00:30:16,607 --> 00:30:20,611
ဟုတ်ကဲ့။ တခြားအသံတွေကို တိမ်မြုပ်မသွားအောင် ကြိုးစားပါ။
304
00:30:21,278 --> 00:30:23,197
ငါတို့ မင်းကို ရပြီ။ ငါတို့သွားပြီ။
305
00:30:24,948 --> 00:30:26,116
ဒီကိုသွား။
306
00:30:27,409 --> 00:30:29,411
- ဒါဘာလဲ?
- မီးများ။
307
00:30:30,871 --> 00:30:32,247
ကျေးဇူးပါ။
308
00:31:52,536 --> 00:31:55,038
မင်း ထာဝရ သွားပြီလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
309
00:31:57,583 --> 00:31:59,293
ငါ့အမေက ငါ့ညီအတွက်...
310
00:31:59,460 --> 00:32:02,755
၆ နှစ်သားအရွယ်မှာ ပျောက်သွားတယ်။
311
00:32:12,389 --> 00:32:14,183
လုံခြုံနေပြီ။
312
00:34:31,945 --> 00:34:33,238
- ရပ်။
- ဘာလဲ?
313
00:34:33,405 --> 00:34:34,740
ဘယ်ဘက်သို့ ပြန်သွားပါ။
314
00:34:38,243 --> 00:34:40,537
- ဘာလဲ?
- ဟုတ်တယ် ဘာမှမဟုတ်ဘူး။
315
00:34:40,704 --> 00:34:42,706
ခြေဖဝါးအချို့ကို မြင်ယောင်လာသည်။
316
00:34:42,873 --> 00:34:44,041
ခြေဖဝါးလား?
317
00:35:09,483 --> 00:35:12,528
Elise မင်းရှေ့မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။
318
00:35:14,446 --> 00:35:16,073
ကြည့်ရတာ မိန်းမတစ်ယောက်လို။
319
00:35:16,240 --> 00:35:17,783
ငါဘာမှမမြင်ဘူး။
320
00:35:18,784 --> 00:35:21,578
Elise၊ သတိထားပါ။
321
00:35:27,543 --> 00:35:29,837
မင်းမြင်တာကို ငါမမြင်ဘူး။
322
00:35:32,047 --> 00:35:35,384
သင်က အဲဒါကို ထိလိမ့်မယ်။
323
00:35:36,552 --> 00:35:37,553
သတိထားပါ။
324
00:35:41,932 --> 00:35:43,142
သူ့ကိုကူညီပါ။
325
00:35:47,771 --> 00:35:50,816
Elise? Elise? ဘာဖြစ်တာလဲ?
326
00:35:52,067 --> 00:35:53,569
လမင်း။
327
00:35:53,736 --> 00:35:55,779
ဝီစီကို ယူခဲ့တယ်။
328
00:35:55,946 --> 00:35:58,282
မင်းအဲဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
329
00:35:58,449 --> 00:36:01,118
မင်းအိပ်ခန်းထဲမှာပဲနေမယ် လို့ထင်ခဲ့တာ။
330
00:36:01,285 --> 00:36:03,120
တစ်စုံတစ်ခုက ကျွန်တော့်ကို အဲဒီ့ကို ခေါ်သွားတယ်။
331
00:36:03,287 --> 00:36:05,122
မိန်းမ၏ စိတ်ဓာတ်။
332
00:36:05,539 --> 00:36:09,626
"ကူညီပါ" လို့ ဘာကြောင့်ပြောလဲတော့ မသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် ဒါ ငါအရင်မြင်ဖူးတဲ့ သရဲတစ္ဆေပဲ...
333
00:36:10,127 --> 00:36:11,754
... ဒီအိမ်မှာ။
334
00:36:13,464 --> 00:36:16,300
ကျွန်တော် ၁၆ နှစ်သားတုန်းက။
335
00:36:38,489 --> 00:36:40,324
အဲဒါကို ကြားဖူးလား။
336
00:36:40,491 --> 00:36:41,658
ဘာကြားလဲ။
337
00:36:41,825 --> 00:36:44,453
အဝတ်လျှော်ခန်းထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။
338
00:36:44,620 --> 00:36:46,121
မဟုတ်ဘူး၊ မရှိဘူး။
339
00:36:46,872 --> 00:36:48,332
ငါကြားတယ်။
340
00:36:48,499 --> 00:36:49,833
ငါသွားကြည့်မယ်။
341
00:36:50,000 --> 00:36:52,586
မဟုတ်ဘူး၊ Elise။
342
00:36:58,801 --> 00:37:00,344
မင်္ဂလာပါ။
343
00:37:02,137 --> 00:37:04,056
ငါ့အစ်ကို ခရစ်ယာန်နဲ့ ဒီမှာနေတယ်။
344
00:37:04,223 --> 00:37:06,725
- သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- ရပ်လိုက်ပါ။
345
00:37:07,142 --> 00:37:08,769
မင်းလုပ်နေတာ။
346
00:37:09,770 --> 00:37:13,107
ထွက်လာပြီး အစ်ကို့ကို တွေ့တယ်။
မင်းဒီမှာရှိနေတာကို သူမယုံဘူး။
347
00:37:13,273 --> 00:37:14,775
ခရစ်ယာန်!
348
00:37:21,365 --> 00:37:23,117
သမီး ဘာလုပ်နေတာလဲ။
349
00:37:23,534 --> 00:37:25,828
အဝတ်လျှော်ခန်းထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။
350
00:37:36,338 --> 00:37:37,548
ဒီမှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
351
00:37:41,218 --> 00:37:42,845
မင်း ထပ်လုပ်တယ်။
352
00:37:45,723 --> 00:37:49,518
ဒီအတွက် မင်းငါ့ကို အပြစ်ပေးလို့မရဘူး။
ငါမလိုချင်ဘူး။ ငါအဲဒါကိုမတောင်းဆိုဖူးဘူး။
353
00:37:52,020 --> 00:37:54,064
တစ်ခုခုရှိရင်...
354
00:37:54,690 --> 00:37:57,693
... မင်းလုပ်ဖူးလား။
မင်းဘဝတစ်ခုလုံး Elise...
355
00:37:57,860 --> 00:37:59,111
...အဲဒါ တောင်းတာ။
356
00:38:10,706 --> 00:38:13,667
မင်းငါ့ကို မနာကျင်စေတော့ဘူး
357
00:38:17,880 --> 00:38:19,006
ကျေးဇူးပြု!
358
00:38:19,673 --> 00:38:21,508
Elise
359
00:38:22,718 --> 00:38:24,178
Elise
360
00:38:27,514 --> 00:38:29,141
Elise မသွားနဲ့။
361
00:38:31,351 --> 00:38:34,813
သူမကိုထားခဲ့ပါ။ သူမကိုထားခဲ့ပါ။
362
00:38:35,481 --> 00:38:39,902
သူမသည် အခြားမည်သူမျှ သင်ယူရန် လိုအပ်သည်။
သူ့လိုလူကို ချစ်နိုင်သည် ။
363
00:38:48,660 --> 00:38:51,455
အဲဒီကတည်းက ငါ ဒီကို မပြန်သေးဘူး။
364
00:38:58,212 --> 00:39:00,798
ဒီညအတွက် ဒီလောက်ပဲ ထင်ပါတယ်။
365
00:39:00,964 --> 00:39:02,841
မနက်ဖြန် လာယူမယ်။
366
00:39:07,304 --> 00:39:10,307
ခရစ်ယာန်နဲ့ ကျွန်တော် ဒီကို ကလေးတွေ အများကြီး လာခဲ့တယ်။
367
00:39:10,766 --> 00:39:12,643
ငါအဆင်ပြေရဲ့လား?
368
00:39:12,810 --> 00:39:14,520
ဟုတ်ပါတယ်။
369
00:39:25,072 --> 00:39:26,573
ကောင်းပါပြီ။
370
00:39:37,000 --> 00:39:38,252
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ...
371
00:39:38,419 --> 00:39:40,963
မင်းက အရမ်းကြည့်တာ။
ကျွန်တော် ကောင်းကောင်းသိတဲ့သူတစ်ယောက်လိုပါပဲ။
372
00:39:41,130 --> 00:39:42,756
အိုတကယ်ပဲလား?
373
00:39:43,674 --> 00:39:44,716
ငါ Elise ပါ။
374
00:39:44,883 --> 00:39:46,009
သမီးငယ်။
375
00:39:46,176 --> 00:39:47,344
အီမိုဂျင်။
376
00:39:47,511 --> 00:39:50,222
- မင်းက ညီမတွေလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ပဲ။
377
00:39:50,389 --> 00:39:52,015
Tucker။
378
00:39:52,182 --> 00:39:53,726
Specs များ။
379
00:39:54,393 --> 00:39:56,270
ကျွန်တော်က Specs ပါ။ ဒါမှမဟုတ် စတီဗင်။
380
00:39:56,437 --> 00:39:57,688
ဘာဖြစ်ဖြစ်။ သင်၏ရွေးချယ်မှု။
381
00:39:57,855 --> 00:40:00,023
သူမဟာ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာဖြစ်ပြီး၊ ငါတို့က sidekick တွေပါ။
382
00:40:00,691 --> 00:40:01,942
တောင်းပန်ပါတယ်?
383
00:40:03,152 --> 00:40:04,611
မေ့လိုက်ပါ။
384
00:40:04,778 --> 00:40:07,573
-ဒါဆို မင်းက ဒီနေရာကို လာလည်နေတာလား။
- ပြောရခက်တယ်။
385
00:40:07,740 --> 00:40:10,617
တကယ်တော့၊ ဒါဟာ တော်တော် လျှို့ဝှက်ချက်။
386
00:40:10,784 --> 00:40:13,579
ဒါဟာ poltergeist ပိုးဝင်ခြင်းပါပဲ။
Ted Garza လည်း ပါဝင်ပါတယ်။
387
00:40:13,746 --> 00:40:16,290
သူ့ကိုသိလား
လမ်းဘေးမှာ နေရသလိုပါပဲလား...?
388
00:40:16,457 --> 00:40:18,917
သရဲတစ္ဆေများနှင့် နတ်ဆိုးများ။
389
00:40:19,084 --> 00:40:21,253
သူဘာတွေပြောနေတာလဲ
ငါတို့က တစ္ဆေမုဆိုးတွေလား။
390
00:40:21,420 --> 00:40:23,130
ငါတို့သုံးယောက်။
391
00:40:23,297 --> 00:40:24,840
ရဲတွေလိုပါပဲ။
392
00:40:25,007 --> 00:40:27,009
ငါတို့က လူတွေကို ဖမ်းတာမဟုတ်ဘူး။
393
00:40:28,719 --> 00:40:30,763
ငါလည်းရယ်ရတယ်။ အချိန်အများကြီး။
394
00:40:30,929 --> 00:40:32,973
- ရယ်စရာလည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ ဘာလဲ?
- ကောင်းပြီ။ ဟုတ်ပြီ
395
00:40:33,140 --> 00:40:35,309
- ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပြီ ယောက်ျားလေးတွေ။
- အိုဟုတ်တာပေါ့?
396
00:40:36,810 --> 00:40:40,230
ကျွန်တော် ဒီမြို့မှာနေခဲ့တာ ကြာပါပြီ။
397
00:40:40,397 --> 00:40:42,608
ကောင်းပြီ၊ မင်းအတွက်ကောင်းတယ်။ မင်းထွက်သွားပြီ။
398
00:40:44,151 --> 00:40:46,653
ငါ့ကိုယ်ငါ တကယ်ရူးသွပ်နေတာပဲ။
ငါတို့လုပ်နေတာ...
399
00:40:46,820 --> 00:40:48,322
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။
400
00:40:48,489 --> 00:40:51,116
တွေ့ရတာ တကယ်ဝမ်းသာပါတယ်။
401
00:40:51,283 --> 00:40:53,994
- Ernie၊ ဘယ်လိုဖြစ်နေတာလဲ။
- အဖေ၊ ဒီမှာ။
402
00:40:54,828 --> 00:40:56,747
- နေကောင်းလား?
- မင်းအတွက် လုံလောက်ပြီလား?
403
00:41:07,674 --> 00:41:08,967
မင်္ဂလာပါ ခရစ်ယာန်။
404
00:41:10,594 --> 00:41:12,096
ငါဒီလောက်အသက်ကြီးသွားပြီလား။
405
00:41:16,517 --> 00:41:19,103
အင်း မင်း ဘာမှ မပြောဘူးလား။
406
00:41:19,269 --> 00:41:20,813
ငါမင်းကိုပြောစရာမရှိဘူး။
407
00:41:20,979 --> 00:41:22,356
ကောင်မလေးတွေ လာပါဦး။ သွားကြရအောင်။
408
00:41:22,523 --> 00:41:23,816
- စလာသည်။
- ငါတို့ဒီကိုရောက်တယ်။
409
00:41:23,982 --> 00:41:25,901
ကြားလား။
410
00:41:26,068 --> 00:41:28,904
ငါက မင်းညီမပဲရှိသေးတယ်၊
411
00:41:29,071 --> 00:41:31,907
အဲဒါကို ရွေးလိုက်ရင် တစ်ခုခုကို ဆိုလိုတာပါ။
တစ်ခုခုကိုဆိုလိုတာ...
412
00:41:32,074 --> 00:41:34,743
- ... ငါအဲဒါကိုမရွေးချယ်ဘူး။
- ကျေးဇူးပြု၍ ခရစ်ယာန်၊
413
00:41:34,910 --> 00:41:38,122
ငါ့သီချင်းကို မင်းကြားစေချင်တယ်။
ဒီဟာက ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ မသိဘူး။
414
00:41:38,288 --> 00:41:41,083
- မင်းအနာဂတ်ကို မြင်နိုင်မယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
- ဒါ မင်းညီမလား။
415
00:41:41,250 --> 00:41:43,710
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! စလာသည်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါက သူ့ညီမ။
416
00:41:43,877 --> 00:41:45,254
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ မင်းနားထောင်။
417
00:41:45,421 --> 00:41:49,633
အခု ငါတို့ ငယ်ငယ်တုန်းက မင်း ငါ့ကို ကြောက်တယ်။
418
00:41:49,800 --> 00:41:52,469
မင်းငါ့အသက်ကိုကြောက်တယ်...
419
00:41:52,636 --> 00:41:55,472
... နတ်ဆိုးတစ်ကောင်အကြောင်း ဇာတ်လမ်းတွေနဲ့
အနီရောင်တံခါးနောက်မှာ...
420
00:41:55,639 --> 00:41:58,559
ပြီးတော့ တံခါးဖွင့်ပြီး ထွက်သွားတယ်။
421
00:41:58,726 --> 00:42:00,310
မင်းငါ့ကိုထားခဲ့တယ်။
422
00:42:00,477 --> 00:42:03,689
မင်းငါ့ကို စွန့်ပစ်ခဲ့တယ်။
တကယ့် ဘီလူးတစ်ကောင်ကို ငါတို့အဖေ။
423
00:42:04,648 --> 00:42:09,236
ကြည့်ပါ၊ မထိခိုက်ပါစေနဲ့၊
ဧလိရှ၊ သင်သည် ငါတို့နှင့်ဝေးဝေးနေလော့။
424
00:42:09,403 --> 00:42:11,113
ဝေးဝေးနေပါ။
425
00:42:12,281 --> 00:42:13,782
ခရစ်ယာန်။
426
00:42:20,956 --> 00:42:22,458
ခရစ်ယာန်!
427
00:42:22,624 --> 00:42:24,626
ခရစ်ယာန်!
428
00:42:32,050 --> 00:42:34,344
ဒီကို ပြန်လာရတာ မိုက်မဲလိုက်တာ။
429
00:42:34,511 --> 00:42:36,513
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။ မင်း လူတွေကို ကူညီနေတာ။
430
00:42:36,680 --> 00:42:38,515
ဒါ မင်းလုပ်နေတာ မှတ်မိလား။
431
00:42:38,682 --> 00:42:40,392
Elise
432
00:42:40,559 --> 00:42:42,311
တောင်းပန်ပါတယ်။
433
00:42:42,478 --> 00:42:45,022
တခါတရံ ယုတ္တိမရှိသူဖြစ်နိုင်သည်။
434
00:42:45,439 --> 00:42:48,776
သူဘာတွေ ကြီးပြင်းလာမှန်းမသိ၊
အဲဒါ လုံးဝကို နားလည်နိုင်ပါတယ်။
435
00:42:48,942 --> 00:42:51,278
သူက ငါတို့ကို ဘာမှ မပြောဖူးဘူး။
သူ့ကလေးဘဝအကြောင်း။
436
00:42:51,904 --> 00:42:53,489
ပုံတောင်မမြင်ဖူးဘူး။
437
00:42:53,655 --> 00:42:56,658
သူက မင်းအကြောင်း ငါတို့ကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။
438
00:42:57,534 --> 00:43:01,955
ငါ သူ့ကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပြီး ငါမနေသင့်ဘူး။
439
00:43:02,122 --> 00:43:04,958
သူက ကြီးမြတ်တဲ့ ဖေဖေ၊ မင်းသိလား။
440
00:43:05,125 --> 00:43:06,835
ကျွန်တော် သူ့ကို အရမ်းချစ်တယ်။
441
00:43:07,002 --> 00:43:10,172
မင်းဘယ်လောက်ပျော်နေလဲမသိ
အဲဒါက ငါ့ကို ဖြစ်စေတယ် ချစ်သူ။
442
00:43:14,551 --> 00:43:16,678
- Tucker?
- ကျွန်ုပ်နှင့်မျှဝေပါ။ ဟုတ်လား?
443
00:43:16,845 --> 00:43:18,972
ကျွန်ုပ်တို့ ရိုက်နှိပ်ထားသော ဖရိန်များ သင့်တွင် ရှိပါသလား။
444
00:43:19,139 --> 00:43:20,933
- ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။
- သူတို့ကို ဒီကို ယူလာပါ။
445
00:43:21,100 --> 00:43:24,269
ကောင်မလေးက စားတာဆိုတော့ မစားဘူး...
- Tucker?
446
00:43:24,436 --> 00:43:26,271
- Tucker၊ ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။
447
00:43:26,772 --> 00:43:28,273
စလာသည်။
448
00:43:35,489 --> 00:43:36,949
ဒီမှာပါ။
449
00:43:37,116 --> 00:43:40,244
ဒီမှာ။ မင်းဒါကို မင်းအဖေကို ပေးလိုက်တယ်...
450
00:43:40,411 --> 00:43:43,747
. . . . .
မနေ့က ငါတို့အိပ်ခန်းဟောင်းမှာ။
451
00:43:43,914 --> 00:43:47,000
အိုး..သူဖြစ်လိမ့်မယ်ထင်တယ်။
မြင်ရတာ အရမ်းအံ့သြတယ်။
452
00:43:48,877 --> 00:43:51,463
တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။
453
00:43:55,843 --> 00:43:57,261
ဟုတ်ပြီ
454
00:44:07,604 --> 00:44:09,022
စမ်းသပ်ခြင်း။ တစ်ခု၊ နှစ်ခု။
455
00:44:09,189 --> 00:44:11,066
ကြားလား ယောက်ျားလေးတွေ
456
00:44:11,984 --> 00:44:14,945
- မရှိပါ။
- မနေ့ညက သတိထားမိတယ်...
457
00:44:15,696 --> 00:44:17,906
...ဒါပေမယ့် ငါသိပ်မတင်နိုင်ဘူး။
458
00:44:18,073 --> 00:44:21,618
နောက်တော့ ခရစ်ယာန်က ကျွန်တော့်ကို သတိပေးတယ်။
အဲဒါ ငယ်ငယ်က...
459
00:44:21,785 --> 00:44:24,288
... အနီရောင်တံခါးကိုတွေ့တယ်။
460
00:44:24,455 --> 00:44:28,041
ဘဘက အမေ့ကို သတ်တယ်။
ဖြတ်သန်းလာခဲ့တယ်။
461
00:44:30,169 --> 00:44:34,173
နားမလည်ဘူး။ အနီရောင်တံခါးသည် အနီရောင်တံခါးဖြစ်သည်။
ဘယ်သူမဆို မြင်နိုင်ပါတယ်။
462
00:44:34,339 --> 00:44:36,592
မဟုတ်ပါ၊ ၎င်းသည် ပကတိတံခါးမဟုတ်ပါ။
လောကုတ္တရာတရား ဖြစ်၏။
463
00:44:36,759 --> 00:44:40,137
The Further ကိုသွားတုန်းက သတိရပါ။
Quinn Brenner ကိုရှာဖို့လား။
464
00:44:40,304 --> 00:44:42,431
အနီရောင်တံခါးကိုတွေ့လိုက်ရတယ်။
465
00:44:43,557 --> 00:44:49,188
ငါ... အဲဒါကို ကျော်ဖြတ်ခဲ့တယ်၊
ပြီးတော့ The Further ထဲကို ပိုနက်နဲသွားတယ်။
466
00:44:49,354 --> 00:44:51,857
ဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ သိနိုင်ရင်...
467
00:44:53,984 --> 00:44:57,738
. . . ငါ တား နိုင် မယ်
ဒီအိမ်ကို သရဲခြောက်တယ်။
468
00:44:57,905 --> 00:45:00,157
ကောင်းပြီ၊ ဒါက အကူအညီဖြစ်နိုင်တယ်။
469
00:45:07,581 --> 00:45:10,375
မနေ့ညက မင်းနဲ့ ငါစကားပြောခဲ့တယ်။
470
00:45:12,836 --> 00:45:15,756
သင်အဲဒီမှာရှိပါလား? သင်ကြားရလား?
471
00:45:22,262 --> 00:45:24,932
မင်းက ငါ့ဆီက တစ်ခုခု ယူသွားတယ်။
472
00:45:25,099 --> 00:45:26,725
ဘာကြောင့်လဲ?
473
00:45:28,102 --> 00:45:29,937
"သူမကိုကူညီပါ" လို့ ဘာကြောင့်ပြောတာလဲ။
474
00:45:30,104 --> 00:45:31,438
ဘယ်သူကို ကူညီမလဲ။
475
00:46:08,892 --> 00:46:10,352
ဒီဘက်။
476
00:48:07,261 --> 00:48:08,971
မင်းလား?
477
00:48:11,849 --> 00:48:14,601
တစ်ကြိမ် ၊ နှစ်ကြိမ် ၊ မဟုတ်ဘူး ။
478
00:48:14,768 --> 00:48:17,855
မင်းက မနေ့ညက ငါတွေ့တဲ့ မိန်းမလား။
479
00:48:23,068 --> 00:48:25,863
ဒီအိမ်မှာ အဆောင်ရှိလား...
480
00:48:26,029 --> 00:48:28,907
...ဒါက Ted Garza ကို နာကျင်အောင် လုပ်နေတာလား။
481
00:48:33,287 --> 00:48:35,622
မင်းက အဲဒီအဖွဲ့အစည်းလား။
482
00:48:42,129 --> 00:48:45,090
မင်းငါ့ကိုပြဖို့ကြိုးစားနေတာရှိလား။
483
00:48:50,054 --> 00:48:52,556
မင်းငါ့ကိုပြချင်တာလား...
484
00:48:52,723 --> 00:48:54,975
... ဒီနံရံနောက်မှာ
485
00:49:36,975 --> 00:49:38,060
သော့များ။
486
00:49:48,278 --> 00:49:51,073
အေးပါ သူငယ်ချင်း။ အေးခဲ။
487
00:49:51,990 --> 00:49:53,450
ဂရန်။
488
00:49:53,617 --> 00:49:55,035
ခဏနေ။ ဂရန်။
489
00:50:56,430 --> 00:50:57,848
ခဏနေ။
490
00:51:05,773 --> 00:51:07,441
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
491
00:51:39,598 --> 00:51:41,850
မင်းငါ့ကိုပြချင်တာကဘာလဲ။
492
00:52:23,809 --> 00:52:24,977
သူ့ကိုကူညီပါ။
493
00:52:48,208 --> 00:52:50,210
ကူညီပါ။
494
00:52:56,508 --> 00:52:58,469
အဲဒါ တစ္ဆေမဟုတ်ဘူး။
495
00:52:58,635 --> 00:53:00,971
အိုဘုရားရေ။
496
00:53:03,432 --> 00:53:05,517
အိုဘုရားရေ။
497
00:53:05,684 --> 00:53:07,186
သံကြိုးကို ချိုးလိုက်မယ်။
498
00:53:07,352 --> 00:53:08,645
မလုပ်သင့်ပါဘူး။
499
00:53:11,899 --> 00:53:13,233
ရွှေ့ပါ။
500
00:53:13,859 --> 00:53:14,902
သူမနှင့် ဝေးဝေးရှောင်ပါ။
501
00:53:15,444 --> 00:53:18,822
ငါမင်းကိုမေးတယ်၊ ငါ့တစ္ဆေကိုဖယ်ရှားဖို့ကူညီပါ။
502
00:53:18,989 --> 00:53:20,783
ငါ့ကို ဖယ်ရှားဖို့ ကူညီပေးပါ။
503
00:53:20,949 --> 00:53:22,659
ငါ့ကိုကူညီပါ!
504
00:53:24,036 --> 00:53:27,164
မင်းဘာလို့ဒီကိုဆင်းလာတာလဲ။
505
00:53:29,625 --> 00:53:32,961
-ဘာလို့လဲ?!
- မင်းရဲ့ဝိဥာဉ်က ငါတို့ကို ဒီကနေ ဆင်းခိုင်းတယ်။
506
00:53:33,128 --> 00:53:35,380
သူက ငါ့ခေါင်းထဲမှာ။
507
00:53:37,424 --> 00:53:38,759
သူက ငါ့ခေါင်းထဲမှာ။
508
00:53:57,111 --> 00:53:59,279
အဲ့ဒါ မင်းသူငယ်ချင်းလား။
509
00:54:00,614 --> 00:54:02,741
အဲဒါ မင်းသူငယ်ချင်းပဲ။
510
00:54:53,709 --> 00:54:56,003
မင်းအဲဒီမှာ Specs?
511
00:55:03,177 --> 00:55:04,887
သတ်မှတ်ချက်များ
512
00:55:10,934 --> 00:55:12,186
ဘာလဲ?
513
00:56:21,505 --> 00:56:23,799
သူ့နာမည်က Mara Jennings ပါ။
514
00:56:23,966 --> 00:56:26,802
သူက မြို့က သူနာပြုဆရာမ
ဤနေရာမှ ၁၀ မိုင်ခန့်ဝေးသည်။
515
00:56:26,969 --> 00:56:29,346
သူမ ပျောက်နေတယ်။
လေးလခန့်ကြာသည်။
516
00:56:31,640 --> 00:56:33,100
မင်းရဲ့ ခြေလှမ်းကို သတိထားပါ။
517
00:56:36,061 --> 00:56:39,773
- ရက်အနည်းငယ်လောက် အနားပေးလို့ရလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ဒီမှာရှိမယ်။
518
00:56:39,940 --> 00:56:42,317
ရှင်းတမ်းတွေယူရမှာပေါ့။
သင်တို့အားလုံးထံမှ
519
00:56:52,244 --> 00:56:55,789
ဒီကမ္ဘာမှာ နတ်ဆိုးတွေ အများကြီးရှိတယ်။
အရမ်းအသက်ရှင်နေတဲ့သူတွေ...
520
00:56:56,206 --> 00:56:58,625
မင်း...သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ကို တားလိုက်တယ်။
521
00:57:01,795 --> 00:57:04,339
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Elise။
522
00:57:46,507 --> 00:57:48,258
အဖေ၊ ဒါက အရူးပဲ။
523
00:57:48,425 --> 00:57:51,053
ဒါက ငါလုပ်စရာရှိတယ်။
524
00:57:59,770 --> 00:58:00,854
ငါရှာရမယ်။
525
00:58:01,397 --> 00:58:04,817
ဝီစီနည်းနည်း၊
ငွေလမင်း အနည်းငယ်။
526
00:58:04,983 --> 00:58:08,779
ငါသည် ဝိညာဉ်လောက၌ ဆက်ဆံသည်..။
527
00:58:08,946 --> 00:58:13,867
ဝိညာဉ်များသည် လူကိုဖြစ်စေနိုင်သည်။
လက်တွေ့ကမ္ဘာမှာ မကောင်းတာတွေလုပ်ပါ။
528
00:58:14,034 --> 00:58:17,663
အဲဒီထဲက တချို့က ငါ့ဆီလာပြီး အကူအညီတောင်းတယ်။
529
00:58:18,580 --> 00:58:20,332
ဒါပေမယ့် မင်းအတွက်ကတော့ ထူးဆန်းတယ်။
530
00:58:20,499 --> 00:58:23,335
ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ ဒါက နေ့စားအလုပ်ပါ။
531
00:58:26,713 --> 00:58:28,549
ဒါတောင် မတူဘူး။
532
00:58:30,134 --> 00:58:33,137
သရဲခြောက်တဲ့အိမ်က ကျွန်တော့်အိမ်ပါ။
533
00:58:36,056 --> 00:58:37,725
ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။
534
00:58:38,851 --> 00:58:40,894
ဟေး ငါသူ့ကိုစစ်ကြည့်မယ်။
535
00:58:42,146 --> 00:58:44,398
Garza က မင်းကိုဘာလို့ဖိတ်တာလဲ...
536
00:58:44,565 --> 00:58:47,943
... အန္တရာယ်ကို သိတယ်။
မာရ်ကိုတွေ့နိုင်ဖို့လား။
537
00:58:53,615 --> 00:58:58,078
ဤသရဲခြောက်ခြင်းသည် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော အရာများဖြစ်နိုင်သည်။
538
00:58:59,455 --> 00:59:02,207
နောက်ကိုကြောက်တာဖြစ်နိုင်တယ်...
539
00:59:02,374 --> 00:59:05,753
... အဖမ်းအဆီးခံရမှာကို ကြောက်တာ။
540
00:59:06,295 --> 00:59:08,046
ဒါမှမဟုတ် သူဖမ်းချင်နေတာလား။
541
00:59:12,676 --> 00:59:14,261
ဘာလဲ? အဲဒါဘာလဲ?
542
00:59:15,637 --> 00:59:17,222
တောင်းပန်ပါတယ်။
543
00:59:17,389 --> 00:59:20,100
အရာတွေကို မြင်နေတယ်။
544
00:59:20,601 --> 00:59:22,811
တကိုယ်လုံး တုန်လှုပ်သွားလောက်ပြီ ထင်ပါတယ်။
545
00:59:22,978 --> 00:59:25,022
တခြားအရာတွေအတွက် မင်းငါ့ကိုလိုသေးလား။
546
00:59:25,189 --> 00:59:26,523
မရှိ
547
00:59:26,690 --> 00:59:28,192
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
548
00:59:37,367 --> 00:59:38,994
သမီးငယ်?
549
00:59:40,412 --> 00:59:41,705
ဖေဖေ?
550
00:59:41,872 --> 00:59:44,875
ဒီမှာပဲ ဆင်းလိုက်။ ဝီစီကိုတွေ့တယ်။
551
01:00:08,273 --> 01:00:09,650
ဖေဖေ?
552
01:02:37,089 --> 01:02:39,633
- ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
- မင်းသူမကိုရှာမတွေ့နိုင်ဘူးလား။
553
01:02:39,800 --> 01:02:42,469
သူမ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ သူမ ဘယ်မှာလဲ?
554
01:02:42,636 --> 01:02:44,722
- ငါတို့ နေရာတိုင်းကို ကြည့်ဖူးတယ်။
- နေရာတိုင်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
555
01:03:02,072 --> 01:03:04,116
အိုး ဘုရားသခင်၊ မဟုတ်ပါ။
556
01:03:07,828 --> 01:03:09,747
Imogen၊ လူနာတင်ယာဉ်ခေါ်ပါ။
557
01:03:09,913 --> 01:03:11,415
ကဲ!
558
01:03:26,221 --> 01:03:28,849
သူမဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
559
01:03:30,142 --> 01:03:31,602
သူမ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
560
01:03:31,977 --> 01:03:35,022
ဒီအိမ်မှာ မကောင်းတာတစ်ခုရှိတယ်...
561
01:03:35,189 --> 01:03:37,024
. . . . .
562
01:03:37,191 --> 01:03:39,443
Ted Garza က သူလုပ်ခဲ့တာလို့ ထင်ပါတယ်...
563
01:03:39,610 --> 01:03:42,571
မင်းညီမရဲ့ စိတ်ဓာတ်ကို ခံယူပြီး
ပြီးတော့ ငါတွေ့မယ်...
564
01:03:42,738 --> 01:03:44,615
ငါဒီည ပြီးအောင်လုပ်မယ်။
565
01:03:47,242 --> 01:03:48,702
ငါလည်း မြင်နိုင်တယ်။
566
01:04:00,631 --> 01:04:02,966
ငယ်ငယ်တုန်းက...
567
01:04:03,467 --> 01:04:06,261
...ကျွန်တော် အိပ်ပျော်သွားတယ်။
ပြီးတော့ ငါ့အိပ်ခန်းထဲကနေ လွင့်လာတယ်...
568
01:04:06,720 --> 01:04:09,223
... တလမ်းလုံး
ကျွန်ုပ်တို့၏ သက်ကြီးရွယ်အိုအိမ်နီးချင်းအိမ်သို့
569
01:04:09,390 --> 01:04:13,435
နောက်တော့ သူထွက်သွားတော့မယ်လို့ ပြောလိုက်တယ်။
ဤကမ္ဘာနှင့်နောက်သို့ဆက်သွားပါ။
570
01:04:13,602 --> 01:04:17,064
မနေ့ညက သူသေသွားပြီလို့ အဖေပြောခဲ့တယ်။
571
01:04:17,231 --> 01:04:19,691
ငါသိထားပြီးသားလို့ သူ့ကိုပြောခဲ့တယ်။
572
01:04:20,526 --> 01:04:24,488
- ဒီလိုကြားရတာ သူသိပ်မပျော်ဘူး။
- Imogen သွားကြရအောင်။
573
01:04:24,655 --> 01:04:25,864
လာပါချစ်သူ။
574
01:04:26,031 --> 01:04:28,742
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ... ငါနေနေတယ်။
575
01:04:29,201 --> 01:04:31,870
ငါ့ကိုယုံပါ ဟုတ်လား?
576
01:04:34,289 --> 01:04:38,168
လာ၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါတို့ပစ္စည်းတွေကို ယူကြရအောင်
အိမ်ထဲဝင်ပြီး စတင်လိုက်ပါ။
577
01:04:40,254 --> 01:04:41,755
သားလေး...
578
01:04:44,007 --> 01:04:47,970
အာရုံစူးစိုက်မှုရသွားမယ်။
ဤအိမ်ရှိ နတ်အပေါင်းတို့၏
579
01:04:48,137 --> 01:04:50,222
ငါ Garza အတွက် အရေးကြီးတဲ့အရာတွေ လိုအပ်တယ်။
580
01:04:50,389 --> 01:04:52,391
သတ်မှတ်ချက်များ၊ အပေါ်ထပ်သို့တက်ပါ။
581
01:04:52,558 --> 01:04:55,018
သူသိပ်ချစ်ရတဲ့ ကျမ်းစာတစ်အုပ်ရှိတယ်။
582
01:04:55,185 --> 01:04:59,148
အနီရောင် King James ဗားရှင်း၊
ငါ မင်းကို ရှာတွေ့ဖို့ လိုတယ်။
583
01:04:59,314 --> 01:05:01,191
- သင်နှင့်အတူ Imogen ယူပါ။
- ကောင်းပြီ။
584
01:05:01,358 --> 01:05:03,444
- သူမကို မင်းမျက်ကွယ်မှာ မထားပါနဲ့။
- ငါမလုပ်ဘူး။
585
01:05:03,944 --> 01:05:06,447
Tucker နဲ့ ငါ ဆင်းတော့မယ်
ဘေးဥပဒ်အမိုးအကာသို့။
586
01:05:06,613 --> 01:05:09,825
သေမင်းအခန်းကို ငါရတယ်၊
သူသည် လှပသော မိန်းကလေးတစ်ဦးနှင့် ကျမ်းစာစခန်းကို ရောက်နေသည်လား။
587
01:05:09,992 --> 01:05:11,118
အဲဒါ ဒီမိုကရေစီ မဟုတ်ဘူး။
588
01:05:11,285 --> 01:05:14,413
မင်းတစ်ယောက်တည်းပဲ။
ငါနဲ့အတူ အဲဒီကို ဆင်းဖို့ ငါယုံကြည်တယ်။
589
01:05:15,247 --> 01:05:17,541
ငါ့ကို အားမပေးပါနဲ့ မိန်းမ။
590
01:05:18,542 --> 01:05:21,462
ဒါဆို မင်းဘာလို့ဒီလိုဝတ်ရတာလဲ။
591
01:05:23,505 --> 01:05:26,341
အဲဒါ Elise ရဲ့ စိတ်ကူးပါ။ သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ၀တ်ဆင်ထားသည်။
592
01:05:27,634 --> 01:05:31,263
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ရဲ့ပုံမှန်ပုံစံက ပိုလှတယ်။
593
01:05:31,430 --> 01:05:32,931
နည်းနည်းလေးပါပဲ...
594
01:05:33,849 --> 01:05:35,559
- ဘာလဲ?
- သူငယ်ချင်း။
595
01:05:39,438 --> 01:05:41,565
ဒါက ခေတ်ဆန်တယ်။ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက အရမ်းတန်တယ်။
596
01:05:41,732 --> 01:05:44,485
ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်။ ဒီအရာကို ငါတို့ရှာရမယ်။
597
01:05:44,651 --> 01:05:45,986
ငါပြောနေတာ။
598
01:05:46,153 --> 01:05:47,863
- ဝါသနာပါရမယ်။
- ငါပြောနေတာ။
599
01:05:48,030 --> 01:05:52,034
အားလုံးက အလုပ်မဖြစ်နိုင်ဘူး။ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပျော်ရမယ်၊
နေ့စွဲတစ်ခုတွင် အပြင်ထွက်ပါ။
600
01:05:54,912 --> 01:05:57,081
အဲဒီလိုမျိုးတွေ လုပ်ရမှာပေါ့။
601
01:05:57,247 --> 01:05:58,749
ဒီမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
602
01:06:00,292 --> 01:06:02,294
ခံစားလို့ရတယ်။
603
01:06:05,798 --> 01:06:07,674
သူကငါ့ကိုရှိစေချင်တယ်။
604
01:06:10,511 --> 01:06:11,845
အိုး အဲဒါလုပ်သင့်တယ်။
605
01:06:12,012 --> 01:06:14,181
- ဘေးဖယ်ထားပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
606
01:06:58,475 --> 01:07:00,519
အိပ်ချိန်ရောက်ပြီ။
607
01:07:13,157 --> 01:07:15,409
ဒီစလစ်ကို ငါသိတယ်။
608
01:07:15,576 --> 01:07:18,245
- ဒါက သင့်ကို အိပ်ပျော်အောင် ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။
- ငါ့ကို မသောက်နဲ့တော့။
609
01:07:18,412 --> 01:07:20,873
ကျေးဇူးပြုပြီး သွားခွင့်ပြုပါ။ တောင်းပန်ပါတယ်။
610
01:07:21,623 --> 01:07:22,791
ဟိုမှာ မင်းသွား။
611
01:07:24,376 --> 01:07:26,420
ကျေးဇူးပြုပြီး သွားခွင့်ပြုပါ။
612
01:07:26,587 --> 01:07:29,173
မပြောဘူးလို့ ကတိပေးပါတယ်။
613
01:07:29,339 --> 01:07:31,550
ကျေးဇူးပြုပြီး ခွင့်ပြုပါ...
614
01:08:03,791 --> 01:08:05,125
အဲဒါကို ကြားဖူးလား။
615
01:08:05,292 --> 01:08:07,211
ဘာကြားလဲ။
616
01:08:11,882 --> 01:08:14,802
-အစ်ကိုက မင်းဒီမှာရှိနေတာ မယုံဘူး။
- ခရစ်ယာန်!
617
01:08:17,638 --> 01:08:19,348
အဝတ်လျှော်ခန်းထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။
618
01:08:30,776 --> 01:08:32,861
ဒီမှာ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။
619
01:08:33,821 --> 01:08:36,615
ဒီအတွက် မင်းငါ့ကို အပြစ်ပေးလို့မရဘူး။
ငါမလိုချင်ဘူး။
620
01:08:55,467 --> 01:08:56,510
နှုတ်ဆက်ပါတယ် အန်နာ။
621
01:09:05,394 --> 01:09:07,563
သူမသေခဲ့ပါ။
622
01:09:10,232 --> 01:09:13,485
အဖေက ဒီလိုပဲ လုပ်တယ်။
Garza လုပ်ခဲ့တာ။
623
01:09:14,319 --> 01:09:17,322
ဒီအိမ်မှာတွေ့တဲ့ အမျိုးသမီး
လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်တွေအကုန်လုံး...
624
01:09:18,157 --> 01:09:20,284
...သူမ အသက်ရှင်ခဲ့သည်။
625
01:09:23,871 --> 01:09:25,998
ငါသူမကိုကူညီနိုင်ခဲ့တယ်။
626
01:09:27,833 --> 01:09:29,668
ငါသူ့ကိုသတ်ပါစေ
627
01:10:33,107 --> 01:10:35,275
ဒီအရာကို ဖယ်လိုက်ပါ။
628
01:10:36,235 --> 01:10:37,611
ဟုတ်ပြီ
629
01:11:03,679 --> 01:11:05,013
သူမသေဆုံးမှုက ကျွန်တော့်အပြစ်ပါ။
630
01:11:06,974 --> 01:11:10,185
ငါသူမကို နေရာတိုင်းက လွတ်မြောက်တဲ့အထိ...
631
01:11:10,894 --> 01:11:13,188
... သူမ အမှောင်ထဲမှာ ပိတ်မိနေတယ်။
632
01:11:14,398 --> 01:11:15,983
ပျောက်တယ်။
633
01:11:17,151 --> 01:11:18,193
ငါအဲဒီမှာသွားနေတယ်။
634
01:11:19,361 --> 01:11:20,738
ပြန်ရပ်ပါ။
635
01:11:26,577 --> 01:11:28,412
လုပ်သာလုပ်။
636
01:11:28,579 --> 01:11:30,205
ရပါတယ်။
637
01:12:21,673 --> 01:12:23,509
တောင်းပန်ပါတယ် Anna။
638
01:12:26,720 --> 01:12:28,222
ငါ မင်းကို ပျက်ကွက်ခဲ့တယ်။
639
01:13:15,894 --> 01:13:18,564
အိုဘုရားရေ။
640
01:13:25,696 --> 01:13:26,905
ဘယ်သွားမလို့လဲ
641
01:13:27,406 --> 01:13:28,741
Elise
642
01:13:29,950 --> 01:13:31,076
Elise
643
01:13:51,680 --> 01:13:53,182
Elise
644
01:13:56,143 --> 01:13:58,812
မင်းတစ်ယောက်ထဲ မဟုတ်ဘူး၊ Anna။
645
01:15:23,188 --> 01:15:25,149
- Audrey
- Elise?
646
01:15:27,443 --> 01:15:29,111
Audrey။
647
01:15:30,904 --> 01:15:32,114
Audrey။
648
01:15:32,281 --> 01:15:33,866
Elise
649
01:15:34,575 --> 01:15:36,368
ငါဘယ်မှာလဲ။
650
01:15:36,869 --> 01:15:39,455
မင်းက အထူးနေရာတစ်ခုမှာ...
651
01:15:40,164 --> 01:15:41,999
နတ်တွေ ဘယ်သွားလဲ။
652
01:15:42,166 --> 01:15:44,001
သင်ဘယ်သူလဲ?
653
01:15:46,170 --> 01:15:48,964
ငါ...သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပါ။
654
01:15:50,132 --> 01:15:51,675
ငါ ဒီမှာ မနေချင်ဘူး။
655
01:15:51,842 --> 01:15:53,802
နတ်တွေသွားတဲ့နေရာ မသွားချင်ဘူး။
656
01:15:59,224 --> 01:16:00,309
Elise...
657
01:16:01,560 --> 01:16:04,146
မင်းအဖေ ဘာပဲပြောပြော...
658
01:16:04,313 --> 01:16:07,649
... မင်းလုပ်စရာရှိတာကို ဆက်လုပ်ရမယ်။
659
01:16:08,317 --> 01:16:11,904
မင်းရဲ့အရည်အချင်းကို ဘယ်တော့မှ မကြောက်ပါနဲ့။
660
01:16:16,784 --> 01:16:19,828
ဖေဖေက ကျွန်တော့်ကို အော်ပြောတဲ့အခါ ဆိုလိုတာ မဟုတ်ပါဘူး။
661
01:16:20,829 --> 01:16:21,955
သူကြောက်တယ်...
662
01:16:23,207 --> 01:16:25,709
သော့ကိုင်တဲ့လူရဲ့။
663
01:16:25,876 --> 01:16:28,545
သူသည် အရာအားလုံးကို ချုပ်ကိုင်ထားသူဖြစ်သည်။
664
01:16:28,712 --> 01:16:31,465
သူသည် တံခါးအားလုံးကို ဖွင့်ပေးသူဖြစ်သည်။
665
01:16:34,968 --> 01:16:39,014
- သူက အနီရောင် တံခါးတွေ အကုန်ဖွင့်ပေးတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။
666
01:16:39,181 --> 01:16:42,226
သော့ကိုင်တဲ့လူကပြောတယ်။
ငါသိတာထက် ပိုအစွမ်းထက်တယ်။
667
01:16:42,393 --> 01:16:44,937
သူက ကျွန်မကို လိုချင်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။
တံခါးတိုင်းကို ကူညီဖွင့်ပေးတယ်။
668
01:16:45,104 --> 01:16:47,606
သူကျွန်တော့်ကိုရဖို့အတွက် ဘာမဆိုလုပ်မယ်လို့ပြောတယ်။
669
01:16:50,275 --> 01:16:52,111
သူက မင်းနောက်မှာ ရပ်နေတယ်။
670
01:16:53,904 --> 01:16:55,155
မဟုတ်ဘူး!
671
01:16:55,322 --> 01:16:58,117
ဤနေရာမှ ထွက်ခွာပါ။
672
01:17:04,289 --> 01:17:07,084
Elise၊ နိုးလော့။
673
01:17:08,460 --> 01:17:09,628
Elise
674
01:17:11,422 --> 01:17:13,215
သတ်မှတ်ချက်များ
675
01:17:13,799 --> 01:17:15,092
ကျွန်တော်အကူအညီလိုအပ်တယ်!
676
01:17:16,427 --> 01:17:18,929
ဒီမှာ၊ ဒီမှာ။ ခေါင်းကို သတိထားပါ။
677
01:17:20,764 --> 01:17:22,683
- သူက တစ်ဖက်မှာ။
- တစ်ယောက်ယောက် ဝင်ရမယ်။
678
01:17:22,850 --> 01:17:25,686
ဟုတ်ကဲ့ ဘယ်သူက လုပ်မှာလဲ။
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ အဲဒါကို မင်းလုပ်နိုင်လား။
679
01:17:25,853 --> 01:17:27,229
- မပြောခဲ့ဘူး...
- ငါလုပ်နိုင်တယ်။
680
01:17:30,357 --> 01:17:31,608
ငါသူမကိုကူညီနိုင်ပါတယ်။
681
01:17:31,775 --> 01:17:35,362
ငါတကယ်တော့ ညှို့ယူမရေးဖူးဘူး။
ဘယ်သူ့ကိုမှ
682
01:17:35,529 --> 01:17:37,322
ကျွန်တော် တစ်ခါမှ ညှို့ယူမခံရဖူးဘူး။
683
01:17:37,489 --> 01:17:39,992
အင်း ဒါဆို မင်းသိမှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါဘာမှားနေလဲ ဟုတ်တယ်မလား
684
01:17:46,039 --> 01:17:47,416
ဟုတ်ပြီ
685
01:17:48,333 --> 01:17:52,129
လေ့ကျင့်ခန်းကတော့ နည်းနည်းပါးပါးပါပဲ..။
ငါ... ငါ့လက်ချောင်းကို ဟိုမှာထားလိုက်မယ်။
686
01:17:52,296 --> 01:17:53,714
E.T.
687
01:17:55,132 --> 01:17:56,759
အီမိုဂျင်။
688
01:17:56,925 --> 01:17:58,218
တော်တော်မိုက်တယ်။
689
01:17:58,761 --> 01:18:00,596
ဒီမှာကြည့်။
690
01:18:01,388 --> 01:18:03,766
အဲဒါကို အာရုံစိုက်ပြီး အနားယူရုံပါပဲ။
691
01:18:04,600 --> 01:18:08,520
သင့်ခန္ဓာကိုယ်သည် ရေဖြင့်ပြုလုပ်ထားသည်ကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
မင်းက သမုဒ္ဒရာထဲမှာ။
692
01:18:08,687 --> 01:18:10,355
အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်မရှိပါဘူး။
693
01:18:11,065 --> 01:18:12,858
- ဘာလဲ?
- သူမကို ရေနဲ့လုပ်ထားတဲ့...
694
01:18:13,025 --> 01:18:16,320
ပြီးတော့ သူမဟာ သမုဒ္ဒရာထဲမှာ ရှိနေတယ်။
ထို့ကြောင့် သူမသည် သမုဒ္ဒရာဖြစ်သည်။
695
01:18:16,862 --> 01:18:18,822
ဒါကို လုပ်ချင်တာလား။
696
01:18:23,577 --> 01:18:26,163
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ငါဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။
697
01:18:26,330 --> 01:18:28,415
- အကြောင်းအရာကို မထိပါနဲ့။
- ငါမဟုတ်ဘူး
698
01:18:28,582 --> 01:18:30,292
ရွှေ့ပါ။
699
01:18:47,684 --> 01:18:49,019
မျက်စိမှိတ်ထားပါ။
700
01:18:50,062 --> 01:18:52,981
ဆူညံသံကို နားထောင်ပါ။
701
01:18:53,148 --> 01:18:55,067
အဲဒါကို အာရုံစိုက်ပါ။
702
01:18:55,567 --> 01:18:58,195
ငါးကနေ ပြန်ရေတွက်မယ်။
703
01:18:58,612 --> 01:19:03,450
ငါတစ်ယောက်ထဲရောက်တဲ့အခါ၊
သင် အိပ်မွေ့ချခံရလိမ့်မည်။
704
01:19:03,992 --> 01:19:06,537
ငါး၊ လေး...
705
01:19:07,538 --> 01:19:12,126
... သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု။
706
01:19:12,292 --> 01:19:14,878
မင်းငါ့ကိုကြားနိုင်ရင် ခေါင်းညိတ်လိုက်ပါ။
707
01:19:19,675 --> 01:19:23,095
"ကဲ" လို့ ပြောရင် မင်းမျက်လုံးတွေပွင့်လာလိမ့်မယ်...
708
01:19:23,262 --> 01:19:26,974
. . . . . . . . . .
709
01:19:30,686 --> 01:19:32,521
ယခု။
710
01:19:55,377 --> 01:19:57,838
အဲဒီကို သွားချင်တယ်။
711
01:20:19,693 --> 01:20:21,403
ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။
712
01:21:04,405 --> 01:21:06,407
အနီရောင်တံခါး။
713
01:21:07,699 --> 01:21:09,076
အနီရောင်တံခါး။
714
01:21:09,243 --> 01:21:11,829
အဲဒါ Elise ပြောနေတဲ့ အနီရောင်တံခါးပါ။
715
01:21:12,746 --> 01:21:15,124
ဒီနေရာ။
716
01:21:42,818 --> 01:21:44,153
ငါအဲဒီမှာမဝင်နိုင်ဘူး။
717
01:21:44,319 --> 01:21:46,572
သူငါ့ကိုတွေ့ရင်...
718
01:21:47,239 --> 01:21:49,408
သူငါ့ကိုပြန်ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။
719
01:21:49,575 --> 01:21:52,786
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။ တွေ့လိမ့်မယ်။
အဲဒီထဲမှာ မင်းဘာကိုရှာနေတာလဲ။
720
01:21:56,331 --> 01:21:57,750
ကျွန်တော် ဝန်ခံပါတယ်။
721
01:21:57,916 --> 01:21:59,501
ပါးစပ်ပိတ်ထား!
722
01:22:00,794 --> 01:22:02,546
မှန်တယ်!
723
01:22:03,630 --> 01:22:05,215
Elise?
724
01:22:07,259 --> 01:22:09,553
သော့ပျောက်နေသည်။
725
01:22:10,304 --> 01:22:13,599
အားလုံးပြန်ရတော့မယ်!
726
01:22:33,285 --> 01:22:36,538
လူတွေကို တွေးဖူးလား။
ဘယ်သူက လျှပ်စစ်ကုလားထိုင်ကို သွားတာလဲ။
727
01:22:37,623 --> 01:22:38,957
တစ်ခါတစ်ရံ။
728
01:22:39,124 --> 01:22:41,710
သူတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ သိချင်ပါသလား။
729
01:22:46,465 --> 01:22:48,592
ယခု မင်းအလှည့်။
730
01:23:21,542 --> 01:23:23,293
သတိထားပါ။
731
01:23:59,037 --> 01:24:02,875
...အမြဲထပ်ပြောတယ် သူငယ်ချင်း။
သူတို့၏အတိတ်တစ္ဆေများ...
732
01:24:05,878 --> 01:24:08,505
...သူတို့ကို မထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်ရင်
733
01:24:26,065 --> 01:24:30,694
သင်လုပ်နေတဲ့အရာတစ်ခုရှိတယ်ဆိုရင်
မင်းရဲ့ဘဝတစ်ခုလုံး Elise၊ အဲဒါကိုတောင်းတယ်။
734
01:24:30,861 --> 01:24:33,739
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး Daddy!
735
01:24:33,906 --> 01:24:36,742
သူတို့အားလုံးက ဒီအိမ်မှာ ငါတို့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ရှိနေတယ်။
736
01:24:36,909 --> 01:24:38,243
နေရာတိုင်း။
737
01:24:41,455 --> 01:24:44,625
သူမသည် အခြားမည်သူ့ကိုမျှ လေ့လာရန်မလိုအပ်ပါ။
သူလိုလူကို ချစ်နိုင်တယ်။
738
01:24:44,792 --> 01:24:47,086
ရပ်ပါ ဖေဖေ၊ ရပ်လိုက်ပါ။
739
01:24:48,128 --> 01:24:50,964
- မဟုတ်ပါဘူး ဖေဖေ၊ ကျေးဇူးပြု၍
- ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။ မရှိ
740
01:24:51,131 --> 01:24:52,800
- ရပ်ပါ။
- မဟုတ်ဘူး နံပါတ်
741
01:24:52,966 --> 01:24:55,052
မဟုတ်ဘူး ဖေဖေ!
742
01:24:56,095 --> 01:24:57,471
တချို့လူတွေက အထူးလူတွေကို ကြောက်ကြတယ်။
743
01:24:57,638 --> 01:24:59,890
မင်းအဖေက သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။
744
01:25:03,727 --> 01:25:06,230
မင်းငါ့ကို မနာကျင်စေတော့ဘူး
745
01:25:18,200 --> 01:25:19,952
သရဲတစ္ဆေကို တွေ့ဖူးလား။
746
01:25:20,119 --> 01:25:22,371
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောရုံပါပဲ။ ဒါပဲလုပ်ရမှာ။
747
01:25:22,538 --> 01:25:25,958
ဒါအတွက် မင်း ငါ့ကို အပြစ်ပေးလို့မရဘူး။
ငါမလိုချင်ဘူး။ ငါအဲဒါကိုမတောင်းဆိုဖူးဘူး။
748
01:25:28,836 --> 01:25:30,254
မင်းအမေကိုသတ်လိုက်တာ။
749
01:25:45,227 --> 01:25:46,645
Elise
750
01:25:49,106 --> 01:25:50,399
Elise
751
01:25:54,403 --> 01:25:56,113
Elise
752
01:25:57,781 --> 01:26:00,576
သူက ငါ့ခေါင်းထဲမှာ။ သူက ငါ့ခေါင်းထဲမှာ။
753
01:26:00,951 --> 01:26:03,662
အဖေက Garza နဲ့အတူတူပါပဲ။
754
01:26:05,539 --> 01:26:09,543
အဖေက မင်းရဲ့ရုပ်သေးပဲ။
755
01:26:10,669 --> 01:26:15,174
ငါမင်းကိုကျွေးမှာမဟုတ်ဘူး။
အမုန်းတရားတွေနဲ့တော့ မဟုတ်တော့ဘူး နတ်ဆိုး။
756
01:26:15,340 --> 01:26:16,675
မင်းအငတ်ခံနိုင်တယ်။
757
01:26:19,094 --> 01:26:20,345
Elise
758
01:26:20,846 --> 01:26:22,222
မဟုတ်ဘူး!
759
01:26:26,351 --> 01:26:30,272
သူမကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။
မင်းက တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ယူချင်တယ်၊ ငါ့ကို ခေါ်သွား။
760
01:26:51,001 --> 01:26:52,586
လွှတ်လိုက်။
761
01:26:54,797 --> 01:26:55,964
ယခုကြည့်မလား။
762
01:27:06,975 --> 01:27:08,644
ဟန်နီ ဟန်နီ
763
01:27:08,811 --> 01:27:11,105
သူနာပြုဆရာမ! သူနာပြု၊ ဒီကိုဝင်ပါ။
764
01:27:12,314 --> 01:27:13,899
သမီးငယ်!
765
01:27:24,785 --> 01:27:26,537
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး။
766
01:27:37,714 --> 01:27:39,508
တောင်းပန်ပါတယ်။
767
01:27:45,764 --> 01:27:46,890
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
768
01:27:48,350 --> 01:27:49,643
မဟုတ်ဘူး!
769
01:27:49,810 --> 01:27:52,855
မဟုတ်ဘူး!
770
01:28:12,750 --> 01:28:14,251
Elise
771
01:29:05,260 --> 01:29:07,137
ငါ့သမီးလေးကို လက်လွှတ်လိုက်ပါ။
772
01:29:43,715 --> 01:29:45,509
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
773
01:29:45,676 --> 01:29:47,428
Elise
774
01:29:47,594 --> 01:29:49,346
သူမနာတယ်။
775
01:30:29,678 --> 01:30:31,972
သင့်ခန္ဓာကိုယ်သို့ပြန်သွားပါ။ သွားတော့။
776
01:30:40,064 --> 01:30:41,523
ကလေး။
777
01:30:42,191 --> 01:30:43,817
သြော် ဖေဖေ။
778
01:30:43,984 --> 01:30:46,403
Elise ၊ သူက ငါ့ကို ကယ်ခဲ့တယ်။
779
01:31:10,177 --> 01:31:11,970
စကားလုံးတွေ မသိဘူး။
780
01:31:16,266 --> 01:31:18,602
ငါသိပြီးသားပါ ချစ်သူ။
781
01:31:25,651 --> 01:31:27,319
လူတွေကို ဆက်ကူညီပါ။
782
01:31:46,880 --> 01:31:48,632
အိမ်ပြန်။
783
01:31:58,225 --> 01:32:00,436
Imogen၊ နိုးထပါ။
784
01:32:01,562 --> 01:32:02,771
အဆင်ပြေသလား?
785
01:32:02,938 --> 01:32:04,189
ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ်
786
01:32:06,984 --> 01:32:10,237
မင်းငါ့ကိုဒီလောက်လွယ်လွယ်နဲ့မရှင်းနိုင်ဘူး။
ဆေးရုံ။
787
01:32:14,241 --> 01:32:16,785
ICU စာရင်းတွင် လိုအပ်သော သူနာပြု။
788
01:32:16,952 --> 01:32:19,621
ICU စာရင်းတွင် လိုအပ်သော သူနာပြု။
789
01:32:22,207 --> 01:32:23,834
- ဟေး ချစ်သူ။
- ဟေး။
790
01:32:24,001 --> 01:32:25,127
မင်္ဂလာပါ
791
01:32:25,294 --> 01:32:26,837
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
792
01:32:27,004 --> 01:32:29,298
အိုဘုရားရေ။
793
01:32:29,757 --> 01:32:31,258
မင်္ဂလာပါ
794
01:32:46,857 --> 01:32:48,567
ဒါက မင်းအတွက် ငါယုံတယ်။
795
01:32:55,157 --> 01:32:56,784
မင်းမှန်တယ် ခရစ်ယာန်။
796
01:32:56,950 --> 01:32:58,494
ကျိန်ဆဲနေတယ်။
797
01:32:58,660 --> 01:33:01,413
နတ်ဆိုးတွေက ငါ့နောက်ကို လိုက်လာကြတယ်။
798
01:33:02,539 --> 01:33:07,628
ဒါပေမယ့် ငါ သူတို့ကို မပေးချင်ဘူး။
တစ်စက္ကန့် ပိုကြာအောင် ဘာလိုချင်လဲ။
799
01:33:07,795 --> 01:33:10,839
အကြောက်တရားနဲ့ နာကျင်မှုက သူတို့ကို ကျွေးမွေးတယ်။
800
01:33:12,091 --> 01:33:14,676
ငါက သူတို့ကို ကျွေးနေတာပဲ...
801
01:33:14,843 --> 01:33:17,346
...ဒီနှစ်တွေအားလုံးကို ပိတ်ပစ်လိုက်တယ်။
802
01:33:18,222 --> 01:33:19,848
မင်းငါ့ကို ခွင့်လွှတ်ပါလား။
803
01:33:20,015 --> 01:33:22,142
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မထားခဲ့သင့်ဘူး။
804
01:33:29,691 --> 01:33:31,402
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
805
01:33:32,111 --> 01:33:33,695
ဟုတ်ကဲ့။
806
01:33:41,328 --> 01:33:42,996
သမီးငယ်...
807
01:33:43,163 --> 01:33:44,998
...ဒါစားမှာလား။
808
01:33:46,417 --> 01:33:47,876
လုပ်သာလုပ်။
809
01:33:51,547 --> 01:33:55,968
မင်းသိတယ် ငါအမြဲတွေးတယ်။
သေရမှာကြောက်လို့...
810
01:33:57,010 --> 01:33:59,805
...ဒါပေမယ့် အခုမှ ငါမဟုတ်မှန်း သိလာတယ်။
811
01:34:00,597 --> 01:34:02,683
သေရမှာကြောက်တယ်...
812
01:34:02,850 --> 01:34:06,103
ခင်ဗျာ...တကယ်တော့ မိသားစုလေးတစ်ယောက်ထပ်မရောက်ခင်။
813
01:34:07,855 --> 01:34:09,565
အခု ငါလုပ်တယ်။
814
01:34:10,023 --> 01:34:11,692
သားလေး...
815
01:34:12,359 --> 01:34:13,861
ဟိုမှာ မရပ်ဖို့ ပြောထားတယ်။
816
01:34:14,027 --> 01:34:16,864
- ပြောရရင် ငါလုပ်တယ်။
- မင်းရဲ့အဖော်စကားကို နားထောင်ပါ။
817
01:34:17,698 --> 01:34:20,200
ကောင်မလေးက လက်မှတ်ရလိုက်တာ။
818
01:34:21,535 --> 01:34:22,995
ငါသေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်။
819
01:34:23,162 --> 01:34:26,039
ငါတို့ဒီကိုပြန်လာရမယ်။
ထိုလက်မှတ်ကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရန်။
820
01:35:10,542 --> 01:35:12,211
ဒါလ်တန်။
821
01:35:12,878 --> 01:35:15,964
ဒီနေ့က အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။
ဘာမှမပြောင်းလဲမှာကို ငါကြောက်တယ်။
822
01:35:16,131 --> 01:35:17,466
ထို ... ဖြစ်မည်။
823
01:35:18,050 --> 01:35:19,760
မင်းကိုကတိပေးပါတယ်။
824
01:35:20,219 --> 01:35:22,346
အချိန်ပေးရပါမယ်။
825
01:35:42,866 --> 01:35:45,035
အိုး ဒါလ်တန်။
826
01:35:59,508 --> 01:36:00,551
မင်္ဂလာပါ။
827
01:36:00,717 --> 01:36:04,388
ဖုန်းခေါ်တာ နောက်ကျတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါ့နာမည်က လော်ရိန်း။
828
01:36:04,555 --> 01:36:08,726
မင်း ငါ့မိသားစုကို ကူညီခဲ့တာကြာပြီ
ငါ့သားငယ်ငယ်တုန်းက။
829
01:36:08,892 --> 01:36:11,812
ယခုလည်း အလားတူ ဖြစ်ပျက်နေပါသည်။
ငါ့မြေး။
830
01:36:11,979 --> 01:36:13,564
ဒါလ်တန်။
831
01:36:13,981 --> 01:36:15,357
သူ့နာမည်ကို မင်းဘယ်လိုသိတာလဲ။
832
01:36:16,400 --> 01:36:18,402
အဲဒါ ငါလုပ်တယ်။
833
01:36:20,404 --> 01:36:22,698
မနက်ကျမှ ရောက်မယ် Josh ကိုပြောပါ။
834
01:36:22,865 --> 01:36:24,616
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
835
01:36:24,783 --> 01:36:27,536
- ကောင်းသောညပါ။
- ကောင်းသောညပါ။